1 00:00:21,438 --> 00:00:24,232 ODGOVOR 1988 2 00:00:33,450 --> 00:00:36,661 u redu predstavit ću moji složni članovi obitelji, 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,581 koji su preplavljeni ljubavlju i sreću. 4 00:00:40,582 --> 00:00:41,416 Prvo, 5 00:00:41,833 --> 00:00:44,627 Uvest ću nekoga koji se pokušava upisati na fakultet 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,421 šestu godinu zaredom, 7 00:00:46,755 --> 00:00:48,715 amblem jednostavnog poštenja i ustrajnosti. 8 00:00:50,133 --> 00:00:51,551 Najstariji sin naše obitelji, 9 00:00:52,510 --> 00:00:56,639 Kim Jung-Bong! 10 00:01:00,727 --> 00:01:02,479 Čini se da je otišao u radnu sobu. 11 00:01:07,317 --> 00:01:09,319 HIPEROLIMPIJSKI 50 WONA PO KRUGU 12 00:01:19,204 --> 00:01:20,288 Dalje, 13 00:01:20,663 --> 00:01:24,334 osoba koja mi sliči od glave do pete, 14 00:01:25,043 --> 00:01:26,586 Predstavljam vam našeg drugog sina, 15 00:01:27,128 --> 00:01:30,840 Kim Jung-hwan! 16 00:01:31,341 --> 00:01:33,510 Jung-hwan, reci nešto. 17 00:01:34,344 --> 00:01:36,554 Molim vas, nemojte činiti takve stvari. 18 00:01:40,058 --> 00:01:41,601 Danas to prvi put radim. 19 00:01:43,937 --> 00:01:46,147 Izgleda da postoji samo moja žena osloniti se na. 20 00:01:48,149 --> 00:01:49,317 Naša glavna soba je gospođa, 21 00:01:50,777 --> 00:01:52,028 moj vlastiti gepard, 22 00:01:53,238 --> 00:01:56,241 moj jaguare! Dušo, daj nam riječ. 23 00:01:58,868 --> 00:02:00,662 jao 24 00:02:00,912 --> 00:02:01,788 Molim. 25 00:02:04,332 --> 00:02:06,835 Opet si to donio iz svoje trgovine? koliko je to 26 00:02:07,627 --> 00:02:08,711 To je 980.000 wona. 27 00:02:09,921 --> 00:02:11,089 To je neobično, škrtice. 28 00:02:11,881 --> 00:02:14,926 Kako svog muža možete nazivati ​​škrtcem? 29 00:02:16,803 --> 00:02:19,472 Molim te, reci koju riječ za svog muža škrtca? 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 Bože moj! Ne mogu čak ni razbiti ovo... 31 00:02:24,060 --> 00:02:27,438 Nije da me nećeš udariti, ali ne možeš jer ti ne dajem šanse. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,483 - Kako to misliš, nemam šanse? - Peče! 33 00:02:31,651 --> 00:02:32,610 boli! 34 00:02:36,281 --> 00:02:39,909 Oprostite, oprostite 35 00:02:40,076 --> 00:02:43,746 Molim vas, ispričajte me 36 00:02:44,163 --> 00:02:47,208 Gledam, gledam jako blizu 37 00:02:47,292 --> 00:02:50,962 Je li ovo mjesto medija? 38 00:02:51,629 --> 00:02:55,550 tako je 39 00:02:55,633 --> 00:02:58,428 Kako ste došli na ovo mjesto? 40 00:03:00,638 --> 00:03:03,600 -Nemoj mu povlađivati. To će postati navika. -Ali meni je to smiješno. 41 00:03:04,309 --> 00:03:06,895 Mama je htjela da ti ovo donesem. Donijela ga je moja baka. 42 00:03:07,520 --> 00:03:10,356 Vau, reci joj da ćemo uživati. 43 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Mora da ste sretni. 44 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 Jako voliš svoju baku. 45 00:03:14,110 --> 00:03:15,111 Da. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,406 Ali ona odlazi sutra. 47 00:03:18,573 --> 00:03:19,407 hej 48 00:03:20,158 --> 00:03:21,659 Tako prljavo golim rukama. 49 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Gledaj svoja posla. 50 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 Oh, ovaj miris. Dobro mirišeš, bako. 51 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 Pa, 52 00:03:37,884 --> 00:03:41,137 stara osoba samo smrdi kao stara osoba. 53 00:03:41,763 --> 00:03:45,600 Ne, mirišeš na meso. I tata miriše ovako. 54 00:03:48,186 --> 00:03:52,273 Tvoj trbuh je tako ravan, pa kako si rodila 55 00:03:52,899 --> 00:03:56,527 Tata, veliki ujak i moje bucmaste tete? 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,699 Rodila sam četvero djece velike kao krave, 57 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 pa mi se trbuh smanjio 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,454 biti ovako mali. 59 00:04:07,121 --> 00:04:09,123 Kakva djetinjasta pitanja od srednjoškolca. 60 00:04:09,332 --> 00:04:11,709 Bako, znaš li koji je nadimak Sung Deok-suna? 61 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Da se nisi usudio. 62 00:04:13,294 --> 00:04:14,212 To je IWESS. 63 00:04:14,337 --> 00:04:16,547 To je kratica za Idioti koji posebno Loše učiti. 64 00:04:17,048 --> 00:04:19,175 Misliš da dobro učiš? Idete samo na proteste. 65 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 "Vas"? 66 00:04:20,385 --> 00:04:21,511 Ti mali... 67 00:04:21,928 --> 00:04:23,304 Što vi cure radite? 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 Rekao sam ti jasno i glasno. 69 00:04:25,390 --> 00:04:29,269 Ako se opet posvađaš, skinut ću te do gola i izbaci te iz susjedstva. 70 00:04:29,352 --> 00:04:30,520 ubit ću te. 71 00:04:32,271 --> 00:04:33,356 majka, 72 00:04:34,440 --> 00:04:35,817 nije ti neugodno, zar ne? 73 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Onda, molim te, udobno spavaj. 74 00:04:40,238 --> 00:04:42,240 -Dobro, laku noć. -Da. 75 00:04:43,992 --> 00:04:45,368 Ozbiljno ću vas oboje ubiti. 76 00:04:46,577 --> 00:04:48,788 Sung Deok-sun, smatraj se spašenim od strane bake. 77 00:04:54,002 --> 00:04:54,919 bako, 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,421 kakav je bio Veliki ujak? 79 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Je li bio pametniji od tate? 80 00:04:58,256 --> 00:05:02,051 Kada je riječ o pametnoj knjizi, tvoj tata je bio mnogo pametniji. 81 00:05:02,343 --> 00:05:06,055 Tako je otišao u najbolja srednja škola u Gwangjuu. 82 00:05:08,808 --> 00:05:10,393 Tvoj veliki ujak... 83 00:05:12,020 --> 00:05:17,483 preuzeo na sebe od mladosti zaraditi novac za svoju mlađu braću i sestre. 84 00:05:18,901 --> 00:05:21,988 Ali sada je Veliki ujak najbogatiji među nama. Čak živi u SAD-u. 85 00:05:22,363 --> 00:05:26,534 Mislite li da je tako lako imati posao kemijskog čišćenja u SAD-u? 86 00:05:27,285 --> 00:05:31,080 Jedva se snalazi staviti hranu na stol u današnje vrijeme. 87 00:05:33,541 --> 00:05:35,710 Kad pomislim na tvog velikog ujaka, 88 00:05:37,045 --> 00:05:41,758 Još uvijek osjećam probadajuću bol u srcu. 89 00:05:43,843 --> 00:05:45,428 Pa tko ti je onda bolji sin? 90 00:05:45,595 --> 00:05:48,431 Moj tata te zove svako jutro. 91 00:05:49,265 --> 00:05:51,142 Zašto mjeriti tako nešto? 92 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 Obojica su dobri sinovi. 93 00:05:55,438 --> 00:06:00,943 Tvoj tata i tvoj veliki ujak nikada se nisu svađali. 94 00:06:01,527 --> 00:06:03,529 Mislite li da su bili poput vas dvoje? 95 00:06:03,988 --> 00:06:08,034 To je zato što ona prva započne svađu. 96 00:06:08,951 --> 00:06:10,161 -Hej! -Ne opet. 97 00:06:10,244 --> 00:06:11,496 -Što? - Ti, stvarno! 98 00:06:15,792 --> 00:06:16,834 Izaći. 99 00:06:36,521 --> 00:06:40,399 DANAS POVIJESNA UTAKMICA 100 00:06:49,242 --> 00:06:50,410 - Budite oprezni. -U redu. 101 00:06:50,493 --> 00:06:54,205 Ali što je tako hitno da se moraš tako brzo vratiti? 102 00:06:54,288 --> 00:06:58,418 Otkako si došao ovamo, zar nije dobro provesti još jednu noć? 103 00:06:58,501 --> 00:07:02,338 Ne, moram požuriti i sići, a paprike osušite. 104 00:07:02,422 --> 00:07:05,133 Stvarno, ima toliko toga za napraviti. 105 00:07:05,216 --> 00:07:07,802 Bako, posjetit ću te kad počne zimski raspust. 106 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 -Do tada, budite zdravi. -Dobro, dijete moje. 107 00:07:10,972 --> 00:07:13,599 Ali što je s Bo-rom? 108 00:07:13,724 --> 00:07:15,351 Gdje je već otišla? 109 00:07:15,893 --> 00:07:19,188 Rano je otišla u knjižnicu. Studenti danas toliko puno uče. 110 00:07:19,564 --> 00:07:21,732 Knjižnica, dupe moje. Vjerojatno je išla protestirati. 111 00:07:22,316 --> 00:07:23,651 Bože Il-hwa. 112 00:07:23,943 --> 00:07:25,611 Hoćeš li ovo baciti? 113 00:07:26,237 --> 00:07:29,198 -Ha? -Da, ovo više ne možete koristiti. 114 00:07:29,282 --> 00:07:31,367 Što to govoriš? Izgleda dobro! 115 00:07:31,492 --> 00:07:32,326 Daj to ovamo. 116 00:07:32,827 --> 00:07:33,703 -Ovdje. -U redu. 117 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Daj da vidim. 118 00:07:35,329 --> 00:07:36,539 Wow! 119 00:07:36,747 --> 00:07:39,500 Uzet ću ovo i iskoristiti kao kontejner za kišobrane. 120 00:07:39,959 --> 00:07:43,004 Bože, već jesi toliko stvari za ponijeti! 121 00:07:43,087 --> 00:07:44,839 Zašto i to uzimaš? 122 00:07:44,922 --> 00:07:47,925 Kad te posjetim, Kupit ću ti bolju od ove! 123 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 Zašto tako rasipaš novac? 124 00:07:51,387 --> 00:07:53,598 Mogu samo iskoristiti ovo. 125 00:07:54,140 --> 00:07:56,225 Zakasnit ćeš na posao. Požurimo i idemo. 126 00:07:56,309 --> 00:07:57,643 Bože moj. 127 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 - Doviđenja! - Sretan put! 128 00:08:00,396 --> 00:08:01,939 Ja ću ih nositi. 129 00:08:02,023 --> 00:08:04,734 - Daj mi to! - Ne, ja ga držim! 130 00:08:04,817 --> 00:08:06,819 Budući da toga ima puno, daj ih meni. 131 00:08:06,903 --> 00:08:08,029 Stani, ja ću ga nositi. 132 00:08:08,154 --> 00:08:11,032 - Ne brini za mene i idi. - Daj mi, rekao sam. 133 00:08:11,115 --> 00:08:14,577 dati što? Daj mi to. Zašto sve to držiš? 134 00:08:14,827 --> 00:08:15,703 Požuri i idi. 135 00:08:15,953 --> 00:08:17,914 -Ah, stvarno. - Tako dosadno. 136 00:08:56,160 --> 00:08:57,328 ja odlazim! 137 00:08:57,411 --> 00:08:58,329 Dobro, vidimo se kasnije. 138 00:08:59,330 --> 00:09:02,041 Ako nosiš to i budeš uhvaćen by Bo-ra, mrtav si! 139 00:09:02,124 --> 00:09:04,794 Svake subote ide na piće. Stići ću kući prije nje. 140 00:09:16,138 --> 00:09:16,973 Hej, Jung-hwan! 141 00:09:17,306 --> 00:09:18,140 kako izgledam 142 00:09:18,557 --> 00:09:19,475 kasnim. Odjebi. 143 00:09:25,231 --> 00:09:26,357 Još samo tri minute. 144 00:09:27,316 --> 00:09:28,693 Ovo je novo. kako izgleda 145 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 Nije li to Borino? 146 00:09:30,403 --> 00:09:32,196 Hej, još samo dvije minute! Požurimo! 147 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Zdravo! 148 00:09:42,039 --> 00:09:43,666 Pozdrav, gospodine! 149 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 hej Kad si se vratio? 150 00:09:46,752 --> 00:09:48,337 Jučer. ideš li u školu 151 00:09:48,421 --> 00:09:49,255 Da. 152 00:09:50,131 --> 00:09:52,049 Moj Taek, pij mlijeko i požuri odrasti. 153 00:09:52,133 --> 00:09:54,510 Moraš odrasti i udati se za mene. jao 154 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Hej, još samo jedna minuta! 155 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Želiš umrijeti? 156 00:09:59,390 --> 00:10:00,558 Želiš umrijeti? hej 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,690 VIŠA DJEVOJAČKA ŠKOLA SSANGMUN 158 00:10:07,815 --> 00:10:09,567 Dođi u školu malo ranije. 159 00:10:09,775 --> 00:10:12,820 Zar nisi umoran od kažnjavanja zbog kašnjenja svakog jutra? 160 00:10:13,988 --> 00:10:16,574 Nema veze. Glava mi je ionako puna kamenja. 161 00:10:17,575 --> 00:10:20,453 Joey Wong. Dakle, koliko ste posto dobili? 162 00:10:21,120 --> 00:10:24,665 To je samo 45 posto. Mislim da se naša ljubav ne bi ostvarila. 163 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 Pogledaj ovo. 164 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 JOEY WONG BYUN JIN-SEOB 165 00:10:27,960 --> 00:10:29,879 budalo jedna! Krivo si napisao. 166 00:10:29,962 --> 00:10:30,921 Kako? 167 00:10:31,005 --> 00:10:34,967 Prvo si napisao svoje ime. To znači da vam se sviđa samo 45 posto. 168 00:10:35,301 --> 00:10:36,177 Stvarno? 169 00:10:36,260 --> 00:10:37,261 Pusti me da to ponovim. 170 00:10:38,638 --> 00:10:40,681 - Prvo moram napisati njegovo ime, zar ne? -Da. 171 00:10:40,765 --> 00:10:44,268 BYUN JIN-SEOB JOEY WONG 172 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 Nula, sedam. 173 00:10:52,276 --> 00:10:55,404 Sedam i deset. To je 70 posto! 174 00:10:55,488 --> 00:10:57,323 -Sedamdeset posto! -Sedamdeset posto? 175 00:10:57,406 --> 00:10:59,575 Byun Jin-seob te voli 70 posto? 176 00:10:59,658 --> 00:11:00,868 Koji vrag. 177 00:11:00,951 --> 00:11:02,870 Idem i ja probati. I ja također! 178 00:11:04,997 --> 00:11:09,377 TOM CRUISE PJEVANI DEOK-SUNCE 179 00:11:13,506 --> 00:11:15,424 sta je ovo Nisu rezanci. 180 00:11:16,300 --> 00:11:18,344 To su špageti. Niste probali, zar ne? 181 00:11:19,470 --> 00:11:23,057 Prvi put ga vidim. Trebao bi samo napraviti rezance. 182 00:11:23,641 --> 00:11:25,393 Imam puno novaca a nigdje ga potrošiti. 183 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Jest ću ono što jedu bogati ljudi prije nego što umrem. 184 00:11:27,645 --> 00:11:28,729 sta to radis 185 00:11:29,146 --> 00:11:30,314 Radite li rezance? 186 00:11:30,398 --> 00:11:31,732 Jesu li to rezanci za žvakanje? 187 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 Rekao sam da su špageti! 188 00:11:34,485 --> 00:11:38,072 U redu, prestani tako blistati. Izgledaš tako zastrašujuće. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,660 Ali onda, zašto slavimo Taekova pobjeda kod nas? 190 00:11:43,452 --> 00:11:46,747 Koju hranu bi njegov otac udovac pripremiti? Samo sam mu rekao da donese piletinu. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,832 Taek također dolazi. 192 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 Je li tako? 193 00:11:49,375 --> 00:11:51,877 Vidim lice učitelja Choija nakon nekog vremena. 194 00:11:52,378 --> 00:11:54,964 Da imam kćer, bilo bi lijepo da ga ima za zeta. 195 00:11:55,548 --> 00:11:58,008 Digam se na Taeka. On će mi biti zet. 196 00:11:59,385 --> 00:12:02,388 Ne dolazi li Bo-ra danas? Sva djeca dolaze. 197 00:12:02,888 --> 00:12:06,350 Pridružila se nekom akademskom društvu u školi, pa kasni svake subote. 198 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Neće doći kući prije ponoći. 199 00:12:08,519 --> 00:12:09,562 Mama! 200 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 gdje si 201 00:12:11,522 --> 00:12:12,982 Bura? 202 00:12:13,232 --> 00:12:16,318 Što je to? Zašto se vratila tako rano? 203 00:12:17,111 --> 00:12:18,112 Mama! 204 00:12:20,531 --> 00:12:25,953 Osam, devet, deset, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 205 00:12:27,079 --> 00:12:28,122 koliko imam godina 206 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 Osamnaest. Imate još dva. 207 00:12:31,792 --> 00:12:33,461 Sedamnaest i 18. 208 00:12:38,257 --> 00:12:39,800 Gotovo je ako se to pokvari. 209 00:12:40,134 --> 00:12:42,761 Ako to pukne, vaša se ljubav neće ostvariti. 210 00:12:42,845 --> 00:12:46,515 hej Nemoj ni sanjati ljubavi dok ne skineš te proteze. 211 00:12:48,768 --> 00:12:49,935 Ušutkati. 212 00:12:50,436 --> 00:12:52,146 O tome ovisi moja prva ljubav. 213 00:12:53,272 --> 00:12:54,690 Idem na klupsko putovanje. 214 00:12:56,442 --> 00:12:58,235 Ići ću nakon što spakiram svoje stvari. 215 00:13:03,949 --> 00:13:05,743 Zašto odjednom klupski izlet? 216 00:13:07,453 --> 00:13:08,287 ne znam 217 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 Učenik iz višeg razreda je rekao da je bio plaćen danas, pa želi ići u Daesungri. 218 00:13:11,791 --> 00:13:14,251 Ludi gad! On samo radi što god hoće! 219 00:13:16,545 --> 00:13:17,588 Mama. 220 00:13:17,713 --> 00:13:18,547 Jeste li vidjeli... 221 00:13:20,591 --> 00:13:22,051 moje tajice koje su bile ovdje? 222 00:13:23,677 --> 00:13:25,971 Jutros sam ih oprao i objesio ih. 223 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 Do sada bi se trebale osušiti. Pusti me da ih donesem. 224 00:13:27,932 --> 00:13:29,934 Ne, u redu je. Nosit ću samo ove hlače. 225 00:13:33,896 --> 00:13:34,939 Ali mama, 226 00:13:35,481 --> 00:13:36,565 Ne vidim to. 227 00:13:38,192 --> 00:13:39,360 Znaš, moja jakna. 228 00:13:41,612 --> 00:13:42,696 Gdje mi je jakna? 229 00:13:44,698 --> 00:13:45,616 Moja bejzbol jakna. 230 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Ah, odnio sam ga na čišćenje. 231 00:13:51,163 --> 00:13:52,873 Ne, moja traper jakna. 232 00:13:55,501 --> 00:13:56,418 Oh? 233 00:13:57,002 --> 00:13:58,254 Gdje je moja traper jakna? 234 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 Ovdje je sigurno bilo. 235 00:14:00,673 --> 00:14:02,341 Čak sam ga jutros vidio. 236 00:14:04,885 --> 00:14:06,303 Gdje je moja traper jakna? 237 00:14:06,387 --> 00:14:09,223 Što? Oh, to... 238 00:14:09,306 --> 00:14:11,141 Hm, Bo-ra-- 239 00:14:11,225 --> 00:14:13,102 Jutros je sigurno bio ovdje! 240 00:14:13,310 --> 00:14:14,603 Zašto sada nije ovdje? 241 00:14:15,604 --> 00:14:16,772 Gdje je moja traper jakna? 242 00:14:17,398 --> 00:14:18,440 Prokletstvo! 243 00:14:19,733 --> 00:14:21,777 Ah, jesam li ga oprao? 244 00:14:22,361 --> 00:14:23,195 čekaj malo 245 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 Gdje je moja traper jakna? 246 00:14:27,032 --> 00:14:27,950 Prokletstvo! 247 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 Sung Deok-Sun! ubit ću je! 248 00:14:39,003 --> 00:14:40,045 Prokletstvo! 249 00:14:40,671 --> 00:14:43,048 Nemam što obući! 250 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Bože, Sung Deok-sun! 251 00:14:44,717 --> 00:14:47,052 Mislim da je obitelj dolje zabavnije je od ovoga. 252 00:14:47,136 --> 00:14:48,262 ubit ću je! 253 00:14:48,846 --> 00:14:51,432 Daj mi tvoj telefon! I vaš imenik. 254 00:14:53,225 --> 00:14:54,101 TELEFONSKI IMENIK 255 00:15:01,734 --> 00:15:03,360 Da, ovo je srednja škola Ssangmun. 256 00:15:04,028 --> 00:15:07,448 Dong-ryongov tata-- Ne, mogu li razgovarati sa studentskim dekanom? 257 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 Da, ovo je studentski dekan. 258 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 G. Ryu, molim vas, uključite No-eula. 259 00:15:16,790 --> 00:15:17,666 Da, zdravo. 260 00:15:19,209 --> 00:15:20,085 Mama? 261 00:15:34,099 --> 00:15:35,517 SSANGMUN SREDNJA ŠKOLA 262 00:15:42,149 --> 00:15:45,527 Zašto to ne znaš? 263 00:15:51,825 --> 00:15:54,036 Deok-sunce! Jakna! 264 00:16:06,256 --> 00:16:07,758 VIŠA DJEVOJAČKA ŠKOLA SSANGMUN 265 00:16:21,814 --> 00:16:23,732 DAEGWANG RAČUNALNA IGRAONICA 266 00:16:40,916 --> 00:16:43,627 50 WONA PO KRUGU 267 00:16:59,309 --> 00:17:01,145 On je sigurno na steroidima. 268 00:17:13,073 --> 00:17:16,785 Što ću, dovraga, obući? Ubit ću je! 269 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 Gdje je nestala? 270 00:17:20,372 --> 00:17:21,206 Bože 271 00:17:22,082 --> 00:17:24,251 Kamo bi otišla? Bila bi u školi. 272 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Ponekad se pitam kako je ušla Nacionalno sveučilište u Seulu. 273 00:17:28,589 --> 00:17:29,590 Evo je dolazi. 274 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 kamo ideš 275 00:18:03,749 --> 00:18:05,459 -Da ubijem Sung Deok-sun. -Evo ga! 276 00:18:10,881 --> 00:18:11,882 Bilo je ovdje. 277 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Totalno sam zaboravio. 278 00:18:19,681 --> 00:18:21,475 Vratio sam se iz škole. 279 00:18:21,558 --> 00:18:24,478 Oh, ovdje si. Došao si jako rano. 280 00:18:25,854 --> 00:18:28,690 Subota je. Preskočio sam klupsku aktivnost i izašao ranije. 281 00:18:28,816 --> 00:18:29,733 Hej, ti. 282 00:18:31,026 --> 00:18:31,860 Što? 283 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Jeste li išli tako obučeni u školu? 284 00:18:35,572 --> 00:18:37,658 Naravno da jesam. Bih li bila gola? 285 00:18:40,285 --> 00:18:41,286 Deok-sunce. 286 00:18:42,329 --> 00:18:44,540 Idi se operi i idemo Jung-hwanov. znaš, 287 00:18:44,623 --> 00:18:46,208 danas slavimo Taekovu pobjedu. 288 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 Jung-hwanova mama se priprema malo američkih rezanaca. 289 00:18:48,585 --> 00:18:49,545 Prokletstvo! 290 00:18:50,212 --> 00:18:52,256 Što ćeš učiniti u vezi ovoga? 291 00:18:53,549 --> 00:18:56,426 -Da je osušim fenom? - Nemam vremena za to! 292 00:18:56,802 --> 00:18:58,637 Zašto si ga oprao a da mi nisi rekao? 293 00:18:59,304 --> 00:19:01,181 Što bih danas trebao obući? 294 00:19:01,265 --> 00:19:02,141 hej 295 00:19:03,016 --> 00:19:04,017 Odrasti, hoćeš li? 296 00:19:04,935 --> 00:19:05,936 Što si upravo rekao? 297 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Odrasti, rekao sam. I prestani gnjaviti mamu. 298 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Ti mali... hej! Odrasteš! 299 00:19:11,567 --> 00:19:12,943 Ti si uvijek zadnje mjesto. 300 00:19:13,026 --> 00:19:15,779 Nisam ja zadnje mjesto! Iza mene je još 400 ljudi! 301 00:19:15,863 --> 00:19:16,697 Hvališ li se? 302 00:19:17,030 --> 00:19:19,741 I također, što će vam odjeća kada je sve što radiš igranje cijeli dan? 303 00:19:19,825 --> 00:19:20,993 Samo nosite što god! 304 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 Tako ružna, tko bi te gledao? 305 00:19:23,579 --> 00:19:26,707 Dobro, danas sam se dosta suzdržavao. Danas si mrtav. hej 306 00:19:27,624 --> 00:19:29,501 Misliš da si lijepa? Nos ti je tako velik! 307 00:19:29,585 --> 00:19:31,003 Ozbiljno! 308 00:19:31,420 --> 00:19:33,672 Vratio sam se--  u školu. 309 00:19:34,298 --> 00:19:37,092 Ja sam tvoja starija sestra. Jesam li ja tvoj prijatelj? 310 00:19:37,175 --> 00:19:39,636 -Ha? -Prvi si me omalovažavao! 311 00:19:39,720 --> 00:19:41,138 "Vas"? Želiš umrijeti? 312 00:19:41,221 --> 00:19:45,976 -Ti luda kučko! Mama! -Ne razgovaraj tako sa svojom sestrom. 313 00:19:46,059 --> 00:19:48,353 Pokušajte još jednom i stvarno ćete umrijeti. 314 00:19:48,437 --> 00:19:50,689 hej Pusti to! 315 00:19:50,772 --> 00:19:54,526 Reci opet! ha? Ti stvarno! 316 00:19:59,239 --> 00:20:04,661 Nepoznati svijet 317 00:20:05,537 --> 00:20:11,251 Pronađimo ga i odemo zajedno 318 00:20:12,127 --> 00:20:18,300 Pjesma ljubavi 319 00:20:18,383 --> 00:20:23,722 Nemoj prestati pjevati 320 00:20:23,805 --> 00:20:28,352 Bože Moja je želja upoznati Yong-pil oppu prije nego što umrem. 321 00:20:29,895 --> 00:20:33,899 On nije tvoj oppa. On je dvije godine mlađi od tebe. 322 00:20:33,982 --> 00:20:36,735 Jednom oppa, zauvijek oppa. 323 00:20:37,819 --> 00:20:39,071 Mi-ran! 324 00:20:40,364 --> 00:20:42,324 sta je ovo Još nije došao? 325 00:20:42,407 --> 00:20:43,367 Jin-ju je ovdje! 326 00:20:43,450 --> 00:20:47,287 Što tako dobro miriše? 327 00:20:47,371 --> 00:20:48,956 Danas si rano došao kući. 328 00:20:49,039 --> 00:20:53,877 Ne bih trebao kasniti na ovakav dan kad će nam Taekov tata kupiti hranu. 329 00:20:53,961 --> 00:20:56,088 I, koji je današnji jelovnik? 330 00:20:57,214 --> 00:20:58,590 Napravila sam špagete. 331 00:20:59,174 --> 00:21:00,759 Ghetti? Što je to? 332 00:21:01,134 --> 00:21:03,261 Špageti. To su američki rezanci. 333 00:21:04,054 --> 00:21:05,555 Ali kako ovo jesti? 334 00:21:06,014 --> 00:21:08,392 kako ti se čini Na isti način na koji jedete bilo što drugo. 335 00:21:09,059 --> 00:21:11,186 Zašto Moo-sung ne dolazi? Rezanci će nabubriti. 336 00:21:11,269 --> 00:21:14,272 On je poput Jo Young-pila našeg susjedstva. 337 00:21:14,356 --> 00:21:16,358 Superzvijezda obično dolazi na kraju. 338 00:21:18,568 --> 00:21:19,945 Superzvijezda je ovdje. 339 00:21:20,404 --> 00:21:22,280 Vrata su otvorena. Zašto zvoni? 340 00:21:22,864 --> 00:21:24,533 Kakav čovjek koji se guši. 341 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 -Zdravo. -Bok. 342 00:21:27,119 --> 00:21:28,328 Kantapija! 343 00:21:28,453 --> 00:21:29,997 Idi u Jung-bongovu sobu. 344 00:21:30,580 --> 00:21:32,416 Zašto si stigao tako kasno? 345 00:21:32,499 --> 00:21:34,251 Čekali smo vas. 346 00:21:34,334 --> 00:21:36,795 Trebao si zatvoriti trgovinu na dan kao što je današnji. 347 00:21:37,170 --> 00:21:39,715 Vaš sin zarađuje toliko novca, blesav si. 348 00:21:39,798 --> 00:21:41,800 Kako je to moj novac? To je Taekov novac. 349 00:21:42,426 --> 00:21:44,678 Na što bi Taek potrošio novac? 350 00:21:45,137 --> 00:21:46,888 Samo sve to odbaciš. 351 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 Oh, donio sam ovo. 352 00:21:49,599 --> 00:21:50,434 Oh. 353 00:21:50,684 --> 00:21:52,686 Vau, čak si dva kupio. 354 00:21:53,020 --> 00:21:54,896 -Dušo, stavi to u dječju sobu. -U redu. 355 00:21:55,772 --> 00:21:58,442 Dolazi li Taek? Prošlo je dosta vremena otkako sam ga vidio. 356 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Da, doći će. 357 00:22:01,570 --> 00:22:04,948 Ne ide u školu, pa ima samo prijatelje u ovoj uličici. 358 00:22:05,032 --> 00:22:07,492 Želi već jednom odmoriti glavu. 359 00:22:10,537 --> 00:22:11,538 Bože 360 00:22:13,749 --> 00:22:14,666 gospodine Choi. 361 00:22:15,000 --> 00:22:16,251 Pozdravi ovo. 362 00:22:16,460 --> 00:22:17,377 Što? 363 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Što je to? 364 00:22:20,255 --> 00:22:22,716 Moo-sung, mahni jednom rukom. 365 00:22:22,799 --> 00:22:24,343 Zaboravi na mene. 366 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 zatim, 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,472 Dong-il može nešto reći. 368 00:22:31,141 --> 00:22:34,269 Što kažete na riječ iz Ružnih sestara ovog grada? 369 00:22:34,353 --> 00:22:37,981 - Fotoaparat! Snima naše kretanje! - To je iz radio postaje. 370 00:22:38,065 --> 00:22:39,733 -Nevjerojatno. -Oh? 371 00:22:40,901 --> 00:22:42,194 Ovdje je nestala žena. 372 00:22:42,402 --> 00:22:44,863 Bila je jedna gospođa najljepša među vas tri. 373 00:22:45,572 --> 00:22:48,909 Je li netko vidio mog geparda? 374 00:22:49,534 --> 00:22:50,577 Evo je. 375 00:22:50,994 --> 00:22:53,663 Zapiši to na tri. Jedan, dva, tri. 376 00:22:54,831 --> 00:22:56,291 Mislio si da ću ga skinuti? 377 00:22:56,958 --> 00:22:59,461 Stvarno! Nećeš li to skloniti? 378 00:23:00,837 --> 00:23:02,672 Skoro mi je oko iskočilo! 379 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 Tako strašno, kako mogu živjeti? 380 00:23:07,219 --> 00:23:08,553 -Vratio sam se. -Zdravo. 381 00:23:08,637 --> 00:23:09,638 Hej tamo. 382 00:23:09,846 --> 00:23:11,014 Što je s mojim Sun-woo? 383 00:23:11,348 --> 00:23:12,265 On dolazi. 384 00:23:13,141 --> 00:23:15,143 Zdravo! Vratio sam se iz škole! 385 00:23:15,602 --> 00:23:16,728 Jesi li ovdje, sine moj? 386 00:23:16,978 --> 00:23:19,606 Naš Sun-woo, znaš da te volim, pravo? 387 00:23:19,689 --> 00:23:20,690 Da. 388 00:23:23,068 --> 00:23:24,319 Zašto moj prijatelj ne dolazi? 389 00:23:24,736 --> 00:23:25,654 WHO? 390 00:23:27,280 --> 00:23:31,660 Oh, predsjedniče Sung! 391 00:23:31,743 --> 00:23:34,037 O, predsjedniče Kim! 392 00:23:34,413 --> 00:23:40,669 - Tako je lijepo vidjeti te! - Tako je lijepo vidjeti te! 393 00:23:41,837 --> 00:23:44,881 Deok-sun, hvala što si prihvatio. 394 00:23:46,174 --> 00:23:49,386 razumijem. Znam i ja. 395 00:23:50,387 --> 00:23:52,097 Ovo dvoje su smiješni. 396 00:23:52,889 --> 00:23:54,474 Ali zašto Taek ne dolazi? 397 00:23:54,766 --> 00:23:55,684 On dolazi. 398 00:23:56,309 --> 00:23:58,687 Zvijezda se uvijek pojavljuje posljednja! 399 00:23:58,770 --> 00:24:00,522 Rekao sam mu da posudi neke stripove. 400 00:24:01,398 --> 00:24:03,608 Vau, Deok-sunce. Imaš hrabrosti. 401 00:24:04,109 --> 00:24:07,070 Natjerati Svemogućeg Taeka da to učini za vas? 402 00:24:07,529 --> 00:24:11,867 Što mislite, on je samo zvijezda vani ima lijep odnos između njih? 403 00:24:11,992 --> 00:24:14,077 Oni su prijatelji iz djetinjstva. 404 00:24:17,622 --> 00:24:18,623 Zdravo. 405 00:24:18,707 --> 00:24:21,918 -Čestitam! -Dobrodošao, Taek! 406 00:24:24,337 --> 00:24:26,840 Bože, je li stigao učitelj Taek? 407 00:24:27,632 --> 00:24:30,343 Vi ste osobno došli na nisko mjesto. 408 00:24:30,427 --> 00:24:33,513 Ti si prava čast za obitelj, kakva sretna prilika. 409 00:24:34,890 --> 00:24:38,393 O da, želim da ga svi pozdravite. On je naš zet. 410 00:24:38,768 --> 00:24:42,105 Što to govoriš? Oženit će moju Jin-ju! 411 00:24:42,189 --> 00:24:43,982 Prvo smo zvali dibs! Je li tako, Taek? 412 00:24:46,860 --> 00:24:48,445 Drago mi je, ja sam tvoja nova mama. 413 00:24:49,029 --> 00:24:49,946 Ja sam tvoj novi tata. 414 00:24:52,157 --> 00:24:53,909 Zaboravi. Stop. 415 00:24:54,284 --> 00:24:55,785 Uđi unutra. Sva su djeca ovdje. 416 00:24:56,411 --> 00:24:58,038 -Uživaj u obroku. -U redu. 417 00:24:58,830 --> 00:25:02,959 Taek je sada odrastao. Pogledaj ga. 418 00:25:03,043 --> 00:25:04,794 On je potpuno kao odrastao čovjek! 419 00:25:05,253 --> 00:25:09,299 U usporedbi s našom djecom, djeluje tako zrelo! 420 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 On je još uvijek samo dijete. 421 00:25:12,177 --> 00:25:15,180 Sve što zna je igrati Go-game. On ne zna ništa o svijetu. 422 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 hajde 423 00:25:17,599 --> 00:25:20,227 Sva logika svijeta je sadržana u Go-igri. 424 00:25:20,477 --> 00:25:22,020 Misliš li da Taek to ne zna? 425 00:25:22,479 --> 00:25:24,898 Čak je i najbolji Go igrač u svijetu. 426 00:25:25,565 --> 00:25:28,360 Njegova je priroda vjerojatno bolja čak i od nas odraslih. 427 00:25:29,778 --> 00:25:30,654 Kad smo već kod toga, 428 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 kolika je bila novčana nagrada ovaj put? 429 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Čuo sam da jest najveće natjecanje u Koreji. 430 00:25:38,245 --> 00:25:39,079 Pedeset milijuna von. 431 00:25:39,579 --> 00:25:40,705 -O moj Bože! -O moj Bože! 432 00:25:43,291 --> 00:25:44,125 O moj Bože! 433 00:25:45,627 --> 00:25:47,921 Taek bi trebao kupiti veliku rundu za djecu danas! 434 00:25:48,505 --> 00:25:51,424 O moj... to... 435 00:25:51,591 --> 00:25:53,593 -Pedeset milijuna von. - Ostao sam bez riječi. 436 00:25:53,677 --> 00:25:55,220 Mora da ste tako sretni. tako sam ljubomorna. 437 00:25:55,303 --> 00:25:57,055 -Pedeset milijuna von? -Pedeset milijuna von? 438 00:26:00,433 --> 00:26:02,018 Kupite nam tteok-bokki! 439 00:26:02,519 --> 00:26:05,814 Tteok-bokki! 440 00:26:06,106 --> 00:26:12,028 Tteok-bokki! 441 00:26:12,195 --> 00:26:13,321 Hej, uzmi malo piletine. 442 00:26:13,738 --> 00:26:14,781 dobro sam 443 00:26:15,073 --> 00:26:16,866 Hej, pogledaj svoje blijedo lice. 444 00:26:16,992 --> 00:26:19,786 Ne zaboravite s vremena na vrijeme vježbati. 445 00:26:20,620 --> 00:26:23,456 Pogledaj ovo. Je li ovo tvoj želudac ili tvoja leđa? Tako si mršava. 446 00:26:23,540 --> 00:26:24,374 prestani 447 00:26:24,624 --> 00:26:27,460 Opet ideš u Kinu? Vraćaš li se prije rođendana? 448 00:26:27,961 --> 00:26:29,796 Zašto? Želiš ga baciti rođendanska zabava? 449 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 Ne. Zamoliti ga da nas ukrade bocu alkohola. 450 00:26:32,299 --> 00:26:33,174 Mama! 451 00:26:34,301 --> 00:26:35,343 Što nije u redu s tobom? 452 00:26:35,427 --> 00:26:37,679 Zašto tražiš od Taeka da to uzme? Kupite sami. 453 00:26:38,013 --> 00:26:39,180 On je na drugoj razini. 454 00:26:39,264 --> 00:26:42,058 Uvijek prima skup alkohol kad god ide u Kinu. 455 00:26:42,142 --> 00:26:42,976 Hej, Taek. 456 00:26:43,476 --> 00:26:45,604 Ovaj put ga nemoj dati tati. Daj nam ga. 457 00:26:49,024 --> 00:26:50,734 hej kamo ideš 458 00:26:51,192 --> 00:26:52,193 Da uzmem sok. 459 00:26:52,360 --> 00:26:53,570 Bolje da ne kažeš. 460 00:26:53,653 --> 00:26:54,529 U redu. 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,115 Hej, ružno. 462 00:26:58,199 --> 00:27:00,035 Ponesite samo sok. Nemojte jesti šunku. 463 00:27:00,744 --> 00:27:01,828 To je Jung-bongovo. 464 00:27:02,203 --> 00:27:03,246 neću! 465 00:27:06,708 --> 00:27:07,584 Zemljište. 466 00:27:08,084 --> 00:27:10,545 Zemlja je najbolja. Kupujte zemlju bez obzira na sve. 467 00:27:10,962 --> 00:27:12,464 Ovih dana Ilsan je u usponu. 468 00:27:12,797 --> 00:27:15,133 Ako ništa ne znaš, ne govori ništa. 469 00:27:15,216 --> 00:27:17,969 Što vidjeti u Ilsanu? Sve su to rižina polja. 470 00:27:18,887 --> 00:27:22,974 Ako imate znatnu svotu gotovine, najsigurnije je staviti u banku. 471 00:27:23,224 --> 00:27:25,810 Bankovne kamate nisu velike. 472 00:27:26,770 --> 00:27:31,483 Da, interes je pao, tako da je sada samo 15%. 473 00:27:31,650 --> 00:27:34,110 Ali i dalje stalno dobivate kamate. 474 00:27:34,235 --> 00:27:36,112 Nema sigurnijeg mjesta od banke. 475 00:27:37,322 --> 00:27:40,450 Zašto skrivati ​​50 milijuna vona u banci? 476 00:27:41,159 --> 00:27:43,411 Moo-sung, kupi stan. 477 00:27:43,620 --> 00:27:46,581 Najbolji stan u Gangnamu. Kako to zoveš? 478 00:27:47,165 --> 00:27:49,042 -Eumma stan. - Eunma je. 479 00:27:49,751 --> 00:27:51,294 Da, Eumma. Eumma stan. 480 00:27:51,586 --> 00:27:53,004 Eunma je, Eunma. 481 00:27:53,088 --> 00:27:55,340 To sam upravo rekao! Eumma. 482 00:27:55,548 --> 00:27:57,175 Čuo sam da traže 50 milijuna wona. 483 00:27:58,802 --> 00:28:01,554 Što? Kako je stan toliko novca? 484 00:28:02,222 --> 00:28:04,349 Znaš taj stan na trokrakom raskrižju? 485 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 Cijena parcele je 30 milijuna vona. 486 00:28:07,769 --> 00:28:09,187 Što misliš o blizini Bundanga? 487 00:28:09,938 --> 00:28:15,026 Šunka... Gdje je? 488 00:28:16,486 --> 00:28:19,614 šunka... 489 00:28:19,698 --> 00:28:22,075 U svakom slučaju, Moo-sung, čestitam ti. 490 00:28:22,158 --> 00:28:23,535 Da, hvala. 491 00:28:24,327 --> 00:28:27,455 Moja djeca su zauzeta trošenjem novca. 492 00:28:28,331 --> 00:28:30,542 On je tako sretan. 493 00:28:32,001 --> 00:28:34,421 Seong-gyun, dođi sjesti. Još uvijek ne radi? 494 00:28:35,797 --> 00:28:39,592 Pa što ako je bogat? Ni ne zna kako koristiti njegove skupocjene stvari. 495 00:28:39,843 --> 00:28:42,637 Ako ne ide, odustani i dođi sjesti ovdje. 496 00:28:42,762 --> 00:28:45,723 Zašto se mučiš s paljenjem glazbe popodne? 497 00:28:46,182 --> 00:28:49,477 Onda, prvo nazdravimo među sobom! 498 00:28:50,437 --> 00:28:53,606 -Čestitam! -Čestitam! 499 00:29:08,621 --> 00:29:09,622 Jin-ju. 500 00:29:11,791 --> 00:29:12,792 Ima li to dobar okus? 501 00:29:14,377 --> 00:29:15,545 Možeš li mi dati samo zalogaj? 502 00:29:21,801 --> 00:29:22,802 Ovdje. 503 00:29:23,428 --> 00:29:24,637 Ovdje je. Sve je još ovdje. 504 00:29:32,562 --> 00:29:33,438 tko je 505 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 tko je 506 00:29:37,317 --> 00:29:38,443 Mislim da je netko došao. 507 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Moo-sung, što sam ti rekao da kupiš? 508 00:29:42,989 --> 00:29:43,907 Oprostite? 509 00:29:44,449 --> 00:29:46,618 Što sam ti rekao da kupiš ako imaš puno novca? 510 00:29:49,370 --> 00:29:50,497 stan. 511 00:29:58,463 --> 00:30:02,926 ustani. Svi ustanite! 512 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 U redu! 513 00:30:06,971 --> 00:30:08,223 U redu! 514 00:30:08,973 --> 00:30:09,807 O moj Bože. 515 00:30:10,266 --> 00:30:13,728 -Dušo, dođi ovamo! -Moo-sung, ustani! 516 00:30:16,064 --> 00:30:17,899 Svjetlost zvijezda teče 517 00:30:18,233 --> 00:30:22,320 Dok prelazimo ovaj most 518 00:30:22,403 --> 00:30:27,575 I prolazimo pored vjetrovite šume trske... 519 00:30:27,659 --> 00:30:28,701 Čvrsto zatvorite vrata. 520 00:30:28,785 --> 00:30:30,745 Uvijek tu za mene 521 00:30:31,788 --> 00:30:33,456 uvijek... 522 00:30:33,540 --> 00:30:36,459 -Opet su na tome. -Tko je današnji gost pjevač? 523 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 -Ljudi koji obično dolaze. -To je moja mama. 524 00:30:38,545 --> 00:30:39,587 I moj tata. 525 00:30:41,005 --> 00:30:45,134 Svojim željnim srcem zovem te... 526 00:30:45,218 --> 00:30:46,928 halo 527 00:30:47,428 --> 00:30:51,349 Tvoj prekrasan glas... 528 00:30:51,432 --> 00:30:53,560 u redu! 529 00:30:53,643 --> 00:30:56,521 Uvijek tu za mene 530 00:30:56,688 --> 00:30:59,732 Uvijek tu za mene 531 00:31:00,191 --> 00:31:03,736 Vaš stan... 532 00:31:04,028 --> 00:31:06,030 -Dobro! -Da! 533 00:31:06,906 --> 00:31:08,950 Taek, imaš li nešto što želiš za tvoj rođendan? 534 00:31:10,076 --> 00:31:12,161 tako je. Recite nam prije nego odete u Kinu. 535 00:31:12,871 --> 00:31:14,163 Slušaš li uopće glazbu? 536 00:31:14,622 --> 00:31:16,416 Sluša samo Deulgukhwinu glazbu. 537 00:31:16,499 --> 00:31:19,252 Oh, da. Jeon In-kwona solo album je izašao. želiš li to 538 00:31:22,130 --> 00:31:23,965 Jung-hwan, čuo si ga, zar ne? Kupi ga. 539 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 ne hvala 540 00:31:25,758 --> 00:31:27,885 hej Brazil Tteok-bokki  uskoro će se zatvoriti. 541 00:31:27,969 --> 00:31:29,262 Zatvara se u subotu rano. 542 00:31:31,556 --> 00:31:34,601 Danas zbog gluposti i žaljenja 543 00:31:37,312 --> 00:31:42,191 Opet sam došao da te upoznam... 544 00:31:43,568 --> 00:31:45,528 -Kamo ideš? -Jesti Tteok-bokkija! 545 00:31:46,571 --> 00:31:49,657 Nitko nije ovdje 546 00:31:49,907 --> 00:31:52,702 U tvom usamljenom stanu... 547 00:31:52,785 --> 00:31:53,870 Doviđenja! 548 00:32:00,293 --> 00:32:04,756 Nakon sinoćnje ceremonije u 19 sati na stadionu Jamsil, 549 00:32:04,839 --> 00:32:08,009 Olimpijske igre u Seulu 1988 došao je do kraja. 550 00:32:08,384 --> 00:32:11,554 Olimpijske igre u Seulu, u kojem je sudjelovalo 159 zemalja 551 00:32:11,721 --> 00:32:14,223 da je Sovjetski Savez osvojio prvo mjesto, sa 55 zlatnih medalja 552 00:32:14,307 --> 00:32:17,310 a Istočna Njemačka na drugom mjestu, sa 37 zlatnih medalja. 553 00:32:17,644 --> 00:32:20,396 Koreja je zauzela četvrto mjesto sa 33 zlatne medalje, 554 00:32:20,480 --> 00:32:23,399 što je bio najbolji olimpijski rezultat u povijesti. 555 00:32:23,483 --> 00:32:25,568 hej Požurite i ustajte! 556 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Bože. 557 00:32:28,196 --> 00:32:29,948 Zašto uvijek prebacuje u niži stupanj u snu? 558 00:32:30,073 --> 00:32:32,075 Ustani, No-eul! Moraš ići u školu! 559 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 Koliko je sati? 560 00:32:34,494 --> 00:32:36,204 6:30 ujutro Jedi i operi se. 561 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 -Zdravo? Mama! -Jesi li ustao? Što je s doručkom? 562 00:32:46,005 --> 00:32:49,217 Sada jedemo. Kako je baka? Je li ona dobro? 563 00:32:49,884 --> 00:32:52,428 Nije joj dobro.  Moram ostati ovdje još nekoliko dana. 564 00:32:52,512 --> 00:32:54,764 - Jeste li spakirali ručkove? -Da. 565 00:32:55,390 --> 00:32:57,225 Što je s tatom? Je li on dobro? 566 00:32:57,725 --> 00:32:59,227 On je dobro. Dobro mu ide. 567 00:32:59,811 --> 00:33:02,480 Jesi li probudio Bo-ra? Danas mora ranije u školu. 568 00:33:02,855 --> 00:33:04,857 Što god. Sigurna sam da će se probuditi na svoju ruku. 569 00:33:24,794 --> 00:33:27,463 Bura. Probudi se i doručkuj. 570 00:33:29,465 --> 00:33:31,801 Prokletstvo, stvarno? 571 00:33:32,427 --> 00:33:33,636 Želiš umrijeti? 572 00:33:39,475 --> 00:33:40,685 Rekla je da ne jede. 573 00:33:42,353 --> 00:33:46,274 Reci joj: "Rekao sam ti da sigurno jedeš." 574 00:33:55,700 --> 00:33:57,702 Rekla je: "Rekla sam ti da sigurno jedeš." 575 00:33:59,037 --> 00:34:00,288 Prokletstvo! 576 00:34:00,913 --> 00:34:03,166 Reci joj da se napuni. 577 00:34:03,374 --> 00:34:04,208 U redu. 578 00:34:08,713 --> 00:34:10,339 Rekla mi je: "Natrpaj se." 579 00:34:12,175 --> 00:34:14,594 Reci joj ako se ne preparira, Prvo ću se oprati. 580 00:34:17,138 --> 00:34:19,140 Stvarno, tako neugodno. 581 00:34:25,646 --> 00:34:27,982 Ona kaže: "Ako se ne natrpaš, Prvo ću se oprati!" 582 00:34:29,192 --> 00:34:31,694 Reci joj da to učini ako ima smrtnu želju! 583 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 U redu. 584 00:34:39,994 --> 00:34:42,205 Rekla je: "Učini to ako imaš želju za smrću." 585 00:34:44,081 --> 00:34:46,959 Je li ti ovo zabavno? ha? Trebao bih te ubiti! 586 00:34:47,043 --> 00:34:49,629 Bože! Svi ste vi psihopati! 587 00:34:56,177 --> 00:34:58,096 mama... 588 00:35:19,534 --> 00:35:21,077 hej Stvarno! 589 00:35:22,578 --> 00:35:25,081 Zar u ovoj kući nema hijerarhije? Zašto se prvo pereš? 590 00:35:25,164 --> 00:35:27,625 Nisi se oprao! I ja kasnim! 591 00:35:27,708 --> 00:35:30,044 Rekao sam ti to sinoć Prvo sam se oprao, zar ne? 592 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 Onda si se trebao prvi probuditi i oprana. 593 00:35:32,380 --> 00:35:35,049 -Što? "Vas"? -Misliš da si kraljica ili tako nešto? 594 00:35:35,132 --> 00:35:37,510 -"Vas"? -Da, ti! 595 00:35:40,179 --> 00:35:41,097 hej 596 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Ti luda djevojko, ti! 597 00:35:45,726 --> 00:35:46,561 hej 598 00:35:47,645 --> 00:35:50,231 - Dođi ovamo. -Hej! Pusti! 599 00:35:50,314 --> 00:35:53,609 -Što? "Vas"? - Kažem mami! 600 00:35:53,693 --> 00:35:56,445 -Jesi li rekao "ti" svojoj starijoj sestri? -Pusti! 601 00:35:56,529 --> 00:36:01,993 -Prestani! Idem reći mami! -Što? "Vas"? 602 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Hej! Pusti! - Reci opet, što? 603 00:36:05,913 --> 00:36:09,458 -Hej! Mama! -Hej, pusti! 604 00:36:20,887 --> 00:36:22,763 - Znaš što radimo večeras, zar ne? -Da. 605 00:36:22,847 --> 00:36:23,681 Što? 606 00:36:23,764 --> 00:36:26,601 Ponašaš se kao da ne znaš. Obećali smo da ćemo otići u kino. 607 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Oh, da. 608 00:36:28,519 --> 00:36:31,480 Michol je rekao da je potpuno bolji od Spoj dva mjeseca. 609 00:36:36,360 --> 00:36:37,778 fuj 610 00:36:37,945 --> 00:36:40,615 Nije li previše? Što je tvoja mama napravila? 611 00:36:41,032 --> 00:36:42,033 Nije potpuno kuhano. 612 00:36:42,283 --> 00:36:44,827 To je bolje nego samo donijeti instant rezanci od crnog graha! 613 00:36:44,911 --> 00:36:45,870 Bože. 614 00:36:46,495 --> 00:36:47,955 Znate za vrijeme ručka, zar ne? 615 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 O čemu opet? 616 00:36:50,082 --> 00:36:51,417 Nogomet, kopile jedno. 617 00:36:52,043 --> 00:36:55,296 Neću se igrati s Crazy Dogom. ja ne želim slomiti gležanj. I njegovo proklinjanje. 618 00:36:56,047 --> 00:36:58,299 On može samo sa mnom. On je totalni psihopata. 619 00:36:58,382 --> 00:36:59,967 u redu je On je fin. 620 00:37:00,426 --> 00:37:01,510 S kojim dokazima? 621 00:37:03,054 --> 00:37:03,930 On ne puši. 622 00:37:05,181 --> 00:37:06,349 Čini li ga to ljubaznim? 623 00:37:07,433 --> 00:37:08,267 Da. 624 00:37:08,976 --> 00:37:10,978 Prosto kopile. Jeste li ameba? 625 00:37:11,062 --> 00:37:14,231 -Već smo mu rekli da igraš. -Kako god. Spavam za vrijeme ručka. 626 00:37:14,315 --> 00:37:17,151 Ludi tip. Možete spavati tijekom matematike a umjesto toga fizika! 627 00:37:17,443 --> 00:37:20,154 Jung-hwan je rekao da će on pokrivati sve za tebe. Sun-woo. 628 00:37:20,237 --> 00:37:23,157 Molim? 629 00:37:23,240 --> 00:37:27,119 Bez tebe, tko će zabiti ciljevi? Tko će? 630 00:37:27,203 --> 00:37:28,246 ne znam Što god. 631 00:37:29,163 --> 00:37:30,164 Sun-woo... 632 00:37:32,792 --> 00:37:36,045 Sun-woo, molim te? 633 00:37:38,172 --> 00:37:39,173 ubit ću te. 634 00:37:58,192 --> 00:38:00,695 Prestanite čitati ljubavne romane već, vas dvoje. 635 00:38:01,988 --> 00:38:03,864 Nije li vam dosta tinejdžerske romanse? 636 00:38:05,825 --> 00:38:06,701 sta je ovo 637 00:38:07,702 --> 00:38:08,995 Oficir i princeza? 638 00:38:11,831 --> 00:38:14,792 “Kapetan se brzo pokrenuo u smjeru njezinih usana. 639 00:38:15,668 --> 00:38:17,962 I duboko je poželio njezine usne. 640 00:38:18,629 --> 00:38:20,715 Počela se uzbuđivati. 641 00:38:20,923 --> 00:38:23,801 Ono što ju je uzbudilo nisu bile njegove grube usne, 642 00:38:23,884 --> 00:38:28,097 ali njegova izvajana, brončana, gola prsa." 643 00:38:29,140 --> 00:38:30,641 Dajete li oduška svojoj frustraciji? 644 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 Što god. Daj to ovamo. 645 00:38:33,894 --> 00:38:37,398 Hej, saberi se. Takav tip u stvarnosti ne postoji. 646 00:38:38,357 --> 00:38:40,151 Isklesano, brončano, gola prsa, moja zadnjica. 647 00:38:41,902 --> 00:38:43,529 Hej, Ben Johnson. 648 00:38:43,654 --> 00:38:45,906 Ben Johnson ima najbolje tijelo. 649 00:38:48,451 --> 00:38:50,202 Hej, uhvati ih bez obzira na sve. 650 00:38:50,494 --> 00:38:52,997 Gurnite ih kad god sudac ne gleda. razumiješ? 651 00:38:53,080 --> 00:38:53,914 da 652 00:38:54,707 --> 00:38:56,500 Ako opet izgubite, Razbit ću vam glave. 653 00:38:56,584 --> 00:38:58,169 -U redu. - Idemo marljivo raditi. 654 00:38:58,252 --> 00:38:59,420 -Da. -Da. 655 00:39:01,130 --> 00:39:02,631 Zašto ti gadovi ne dolaze? 656 00:39:09,805 --> 00:39:10,931 Požurite i dođite! 657 00:39:26,447 --> 00:39:29,575 Ti se pobrini za Crazy Doga. Znaš da mrzim tipove poput njega, zar ne? 658 00:39:31,202 --> 00:39:32,828 To štrebersko kopile. 659 00:39:36,957 --> 00:39:39,794 -Hej, ovamo! -Dodaj loptu! 660 00:39:55,476 --> 00:39:58,020 -Cilj! - Postigao sam taj gol. 661 00:40:13,911 --> 00:40:14,787 ovdje. 662 00:40:16,872 --> 00:40:17,998 Ah, stvarno! 663 00:40:18,082 --> 00:40:19,917 Jeste li vidjeli to? Sudac nije gledao. 664 00:40:25,881 --> 00:40:26,757 Bože. 665 00:40:26,966 --> 00:40:29,593 Ovamo, ovamo! 666 00:40:29,677 --> 00:40:30,594 U redu! 667 00:40:43,524 --> 00:40:44,817 Ovdje! 668 00:40:45,985 --> 00:40:46,944 Ovdje! 669 00:40:50,030 --> 00:40:50,865 Bože. 670 00:41:14,013 --> 00:41:16,432 Ovaj je malo slab. Samo se ljube. 671 00:41:17,933 --> 00:41:18,767 Baci ga. 672 00:41:23,898 --> 00:41:26,233 Nemoj me razočarati, molim te? 673 00:41:27,109 --> 00:41:30,487 Pokaži mi svoju golu kožu. 674 00:41:32,907 --> 00:41:33,866 Deok-sunce. 675 00:41:33,991 --> 00:41:35,451 Učitelj te traži. 676 00:41:50,841 --> 00:41:52,635 Hej, što da radimo? 677 00:41:54,386 --> 00:41:56,680 Ako te uhvate, samo reci da su moji. 678 00:41:57,806 --> 00:42:00,017 Sve što si učinio je da si mi ih donio. U redu? 679 00:42:15,032 --> 00:42:15,950 Deok-sunce. 680 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Da. 681 00:42:19,203 --> 00:42:20,246 Javi se na telefon. 682 00:42:20,871 --> 00:42:22,206 - To je tvoja obitelj. -Što? 683 00:42:26,919 --> 00:42:28,796 Zdravo? tko je 684 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Da nije bilo Crazy Doga, mogli smo pobijediti pet prema nula. 685 00:42:41,850 --> 00:42:42,977 Ne, deset prema nula. 686 00:42:43,978 --> 00:42:45,896 Hej, u koliko sati je kino večeras? 687 00:42:46,397 --> 00:42:48,983 -Samo moramo preskočiti večernji tečaj, zar ne? - Ludi Pas. 688 00:42:49,483 --> 00:42:52,027 Ludi gad. Ipak bismo trebali prisustvovati razreda prije nego što krenemo. 689 00:42:52,111 --> 00:42:53,988 -Tri sata. Ludi Pas. -Što? 690 00:42:55,447 --> 00:42:56,407 Pomakni se u stranu. 691 00:42:57,616 --> 00:42:59,368 Vi ste stvarno bliski. 692 00:43:00,119 --> 00:43:01,829 Da, oni su moji prijatelji iz susjedstva. 693 00:43:04,123 --> 00:43:05,165 Hej, studentski predsjedniče. 694 00:43:07,167 --> 00:43:08,294 Dobro igraš nogomet. 695 00:43:10,087 --> 00:43:11,505 Ti budi napadač od sada. 696 00:43:13,799 --> 00:43:16,135 Rekao sam da bi ti trebao biti napadač za sljedeću utakmicu. 697 00:43:18,846 --> 00:43:20,139 Tako je strašan. Pogledajte njegov pogled. 698 00:43:23,350 --> 00:43:24,268 mislim... 699 00:43:24,977 --> 00:43:27,646 Što ćeš učiniti ako me tako buljiš, ha? 700 00:43:29,481 --> 00:43:30,983 Sve zato što ste predsjednik? 701 00:43:34,528 --> 00:43:36,322 sta je ovo Je li to ogrlica? 702 00:43:39,366 --> 00:43:40,326 Skini ga, gade. 703 00:43:40,617 --> 00:43:44,038 Učenik ne bi trebao nositi ogrlicu u školu. 704 00:43:45,080 --> 00:43:47,666 Studentski predsjednik bi trebao biti uzor. 705 00:43:50,961 --> 00:43:53,339 Skini to, kopile jedno. Skini to. 706 00:43:53,505 --> 00:43:54,381 Skini to! 707 00:43:58,635 --> 00:43:59,887 jesi li gluh 708 00:44:01,930 --> 00:44:03,098 Skidaj ga, gade jedan! 709 00:44:06,101 --> 00:44:06,935 hej 710 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 Sljedeći sat je vježba vježbe. Mrtvi smo ako kasnimo. Idemo. 711 00:44:10,939 --> 00:44:12,358 Ovaj idiot. 712 00:44:14,735 --> 00:44:17,154 Vidimo se sljedeći put. Ti ćeš umrijeti. 713 00:44:23,494 --> 00:44:24,453 Nešto je ispalo. 714 00:44:33,087 --> 00:44:35,422 Požurimo i idemo. Imamo nastavu koju drži dekan. 715 00:44:41,345 --> 00:44:42,471 Zar ga ne možeš jednostavno skinuti? 716 00:44:43,597 --> 00:44:45,307 To je uspomena od mog tate, ne mogu. 717 00:44:45,391 --> 00:44:47,893 Zašto ne možeš? Možete ga samo vratiti kasnije. 718 00:44:49,561 --> 00:44:50,396 Tako frustrirajuće. 719 00:45:03,325 --> 00:45:05,911 nemoj plakati Dobro spakirajte kofere i dođite. 720 00:45:07,413 --> 00:45:08,539 Bo-ra... 721 00:45:11,458 --> 00:45:14,086 -Bo-ra... -U redu je. Prestani plakati. 722 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 Baka je vjerojatno otišla na dobro mjesto. 723 00:45:17,089 --> 00:45:21,218 Razgovarao sam s vašim učiteljem, pa spakuj kofere i žuri kući. 724 00:45:21,301 --> 00:45:22,386 Bura! 725 00:45:23,387 --> 00:45:27,057 Doći će i No-eul. Moramo uspjeti do zadnjeg autobusa, pa nemamo vremena.  726 00:45:27,141 --> 00:45:29,643 - Požuri i dođi. -Bo-ra... 727 00:45:34,440 --> 00:45:37,943 SEUL DO GOKSUNGA DO GWANGJU 728 00:45:55,544 --> 00:45:56,753 Hej, požuri i spavaj. 729 00:45:57,421 --> 00:46:00,799 Proći će neko vrijeme dok ne stignemo do Goksunga. Tamo nećeš moći spavati. 730 00:46:33,832 --> 00:46:39,797 POGREBNA SUĆUĆ 731 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 razumijem. Neću plakati. 732 00:46:56,688 --> 00:46:58,190 Jesi li tužniji od tate? 733 00:47:03,153 --> 00:47:06,490 Nemoj ni ti plakati. Moraš tješiti tatu. 734 00:47:19,336 --> 00:47:22,923 - Molim vas, donesite ovo. -Dobro, čekaj trenutak. 735 00:47:39,106 --> 00:47:41,608 -Pobijedio sam! -Ne, ponovi to! 736 00:47:41,692 --> 00:47:42,860 pobijedio sam! 737 00:47:51,869 --> 00:47:53,871 Je li ovo stvarno kuća ožalošćenih? 738 00:47:54,329 --> 00:47:55,873 Više liči na zabavu. 739 00:47:58,000 --> 00:47:59,793 Ovo je bakina kuća, zar ne? 740 00:48:02,713 --> 00:48:03,797 Bura. 741 00:48:05,257 --> 00:48:06,592 ovdje si? Jesti. 742 00:48:20,147 --> 00:48:21,565 Gdje je tata otišao? 743 00:48:22,691 --> 00:48:24,067 Viđam samo naše tete. 744 00:48:24,443 --> 00:48:28,822 - Koljena mi nisu dobro. - To je zato što... 745 00:48:31,992 --> 00:48:33,577 Je li tata negdje bolestan? 746 00:48:34,828 --> 00:48:36,163 Hej, Bo-ra! 747 00:48:44,463 --> 00:48:45,464 tata... 748 00:48:47,966 --> 00:48:49,801 sta to radis reci zdravo 749 00:48:51,678 --> 00:48:55,891 gospodine! Ovo je moj najstariji, Bo-ra. 750 00:48:55,974 --> 00:49:00,687 Ona ide na Sveučilište u Seulu, najbolji fakultet u zemlji! 751 00:49:01,146 --> 00:49:04,191 -Zdravo. -O, Bože. Ti si Bo-ra? 752 00:49:04,274 --> 00:49:06,485 Kada je izrasla u damu? 753 00:49:06,568 --> 00:49:10,530 Kad je bila mala, bila je tako pametna i dobar u učenju. 754 00:49:11,823 --> 00:49:14,785 Nije kao da sam imao novca da joj pošaljem na učiteljske akademije 755 00:49:14,868 --> 00:49:20,916 ili joj dajte privatne poduke poput drugi tate. Ali i sama je dobro učila. 756 00:49:21,124 --> 00:49:25,170 -Upisala je Nacionalno sveučilište u Seulu. - To je super. 757 00:49:25,671 --> 00:49:29,132 A ovo nam je druga kći, Deok-sunce. 758 00:49:29,216 --> 00:49:32,844 Ona je bila na televiziji tijekom Olimpijskih igara. 759 00:49:32,928 --> 00:49:34,054 -Ti si Deok-sun? -Zdravo. 760 00:49:34,471 --> 00:49:36,682 Vidio sam te na televiziji. 761 00:49:37,182 --> 00:49:39,226 Hej, Deok-sun. Nakon što ovo završi, 762 00:49:39,434 --> 00:49:41,395 slikajmo se zajedno! 763 00:49:41,478 --> 00:49:43,981 Da naravno. 764 00:49:44,064 --> 00:49:47,943 Koliko sam čuo od nje, 765 00:49:48,694 --> 00:49:53,281 držanje piketa? Konkurencija je bila vrlo jaka. 766 00:49:53,365 --> 00:49:56,868 Naravno, na televiziji ste kad cijeli svijet gleda. 767 00:49:56,952 --> 00:49:59,788 Prema onome što čujem, samo je jedan od stotina, 768 00:49:59,871 --> 00:50:02,082 ne, tisuće konkurenata. 769 00:50:02,165 --> 00:50:05,669 -Oh, stvarno? - To je nevjerojatno. 770 00:50:05,794 --> 00:50:10,298 I posljednji tip je naš najmlađi, No-eul. 771 00:50:11,091 --> 00:50:15,345 Za razliku od toga kako on izgleda, on je tako sinov sin. 772 00:50:16,722 --> 00:50:19,850 -Izgleda kao dobra osoba. -gospodine Ja sam, Jae-young. 773 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Mora da si tako žalosna. 774 00:50:23,019 --> 00:50:24,646 Bože, Jae-young! Ti propalice! 775 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Vau, stvarno je prošlo dosta vremena! 776 00:50:28,108 --> 00:50:30,360 Izgledaš puno bolje nego prije. 777 00:50:30,444 --> 00:50:31,862 Ne gospodine. 778 00:50:32,904 --> 00:50:35,741 - Sjedni i popijmo nešto. - Da, sjedit ću tamo. 779 00:50:41,204 --> 00:50:42,122 Bura. 780 00:50:42,998 --> 00:50:44,166 Je li tata kiborg? 781 00:50:45,500 --> 00:50:47,252 Kako nije pustio ni jednu suzu? 782 00:50:48,920 --> 00:50:51,298 -Pojesti. -U redu. 783 00:50:51,423 --> 00:50:53,925 Prošlo je jako puno vremena. 784 00:50:54,009 --> 00:50:56,970 Nije li juha dobra? Debeo je. 785 00:50:57,429 --> 00:50:59,431 Jesu li svi odrasli takvi? Ne rastužuju se? 786 00:51:00,307 --> 00:51:02,225 Budite tihi i samo nastavite pržiti pljeskavice. 787 00:51:02,601 --> 00:51:06,271 I naše tete. To je njihova majka. Nije vrijeme za hvalisanje prstenjem. 788 00:51:07,147 --> 00:51:08,648 Ovo je bijelo zlato. 789 00:51:08,732 --> 00:51:13,570 Obloženo bijelim zlatom. Čisto zlato je prava stvar. 790 00:51:13,653 --> 00:51:16,198 - Pogledajte samo dizajn. -Ne, nije to. 791 00:51:16,281 --> 00:51:17,532 Tako mi je žao zbog bake. 792 00:51:19,367 --> 00:51:21,369 Bože moj. 793 00:51:21,453 --> 00:51:23,288 Uzmi Deok-sun i No-eul i idite spavati. 794 00:51:23,997 --> 00:51:27,626 -Očistio sam sobu tamo. -Dobro, ali zar ne dolazi Veliki ujak? 795 00:51:28,293 --> 00:51:31,755 Nazvali smo ga kad se baka onesvijestila. Nije je mogao ni vidjeti kako odlazi. 796 00:51:32,756 --> 00:51:36,468 Vjerojatno će stići sutra. Nije da je Amerika tu negdje u blizini. 797 00:51:37,302 --> 00:51:39,304 A ako ne može doći, ne možemo ništa učiniti. 798 00:51:41,181 --> 00:51:42,974 Tako mi je žao zbog bake. 799 00:51:45,769 --> 00:51:48,897 Prestani plakati. Neću to više trpjeti. 800 00:51:49,064 --> 00:51:50,857 Što? Ne mogu ni plakati da hoću? 801 00:51:51,650 --> 00:51:53,068 Ozbiljno! 802 00:51:54,861 --> 00:51:56,863 Smiri se. Ima ljudi koji gledaju. 803 00:52:03,203 --> 00:52:08,458 IZLAZ ZA METRO 804 00:52:13,505 --> 00:52:15,507 OPREZ MOLIMO VAS NE POHLASTITE NOVAC ILI VRIJEDNOSTI 805 00:52:16,424 --> 00:52:18,218 Ali onda, što ako tamo ima policajaca? 806 00:52:19,594 --> 00:52:23,139 Korejski policajci su tako zauzeti, zašto bi dolazili u kino? 807 00:52:24,349 --> 00:52:26,393 To su besmislice. 808 00:52:31,898 --> 00:52:33,775 BILJETAJNICA 809 00:52:33,859 --> 00:52:40,574 KINO SAMYANG 810 00:52:49,082 --> 00:52:51,835 Zašto su policajci... Je li postojao lopov? 811 00:52:54,045 --> 00:52:55,755 Danas je prvi dan. Sutra će biti u redu. 812 00:52:55,839 --> 00:52:57,841 - Dolazimo opet sutra? -Naravno! 813 00:52:58,300 --> 00:52:59,134 Idemo. 814 00:52:59,217 --> 00:53:01,136 Gdje? Povratak u školu? 815 00:53:01,386 --> 00:53:03,013 -Jesam li luda? Taekova soba. -Zašto? 816 00:53:03,889 --> 00:53:06,600 Erotska ljubavna priča među dudovim stablima, slatka kao med. 817 00:53:07,142 --> 00:53:09,144 Ppong dva. Posudio sam to. 818 00:53:13,982 --> 00:53:15,025 Taksi. 819 00:54:07,619 --> 00:54:08,703 ja odlazim 820 00:54:10,747 --> 00:54:11,748 Sun-woo! 821 00:54:12,707 --> 00:54:14,709 Danas ćeš opet zakasniti, točno? 822 00:54:14,960 --> 00:54:19,005 Pa, da. usput, kad ideš u Goksung? 823 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Vjerojatno, sutra. Ja ću ići sa svima u gradu. 824 00:54:23,760 --> 00:54:27,180 Ova će hrana biti hladna do večere. Jedite ga s rezancima u šalici. koliko je to 825 00:54:27,806 --> 00:54:28,932 Samo mi daj 500 wona. 826 00:54:29,975 --> 00:54:30,809 Kutija za ručak. 827 00:54:32,268 --> 00:54:34,271 Jedite ga s malo rezanaca u šalici. koliko je to 828 00:54:35,021 --> 00:54:35,939 Deset tisuća von. 829 00:54:36,731 --> 00:54:37,816 Želiš li umrijeti? 830 00:54:40,360 --> 00:54:41,361 ja idem 831 00:54:43,738 --> 00:54:45,240 Bože moj! 832 00:54:45,782 --> 00:54:46,783 Bože... 833 00:54:47,200 --> 00:54:49,661 Majko, samo mi daj 100 wona. 834 00:54:49,744 --> 00:54:54,040 Sa samo 100 wona mogu igrati cijeli dan s olimpijskom legendom. 835 00:54:54,457 --> 00:54:55,417 Studija. 836 00:54:57,877 --> 00:54:59,295 Majko, molim te daj mi 100 wona. 837 00:55:50,680 --> 00:55:52,474 Bože Još uvijek spava. 838 00:55:53,308 --> 00:55:56,227 Dong-il, probudi se i doručkuj. 839 00:55:56,353 --> 00:55:58,521 -Probuditi se. -U redu? Doručak. 840 00:55:58,605 --> 00:55:59,856 idemo jesti. 841 00:56:00,148 --> 00:56:02,067 Pojesti. 842 00:56:03,401 --> 00:56:04,819 - Stavite rižu u juhu. -U redu. 843 00:56:05,320 --> 00:56:06,696 -Hej. -Što? 844 00:56:06,780 --> 00:56:10,367 Niste li radili kokete ili pržene pljeskavice? 845 00:56:10,450 --> 00:56:13,578 -Za doručak? - Uzmi samo juhu. Još je toplo. 846 00:56:13,661 --> 00:56:14,871 Znaš da mi se sviđaju. 847 00:56:17,332 --> 00:56:19,834 Začinjeni juneći gulaš je odličan. 848 00:56:24,089 --> 00:56:27,258 Vau. Bogata djeca su stvarno na drugačijoj razini. 849 00:56:28,676 --> 00:56:29,552 Idemo. 850 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 To je kimchi. 851 00:56:33,556 --> 00:56:34,516 Što je to? 852 00:56:34,974 --> 00:56:36,017 Imate samo kimchi? 853 00:56:36,351 --> 00:56:37,977 Da vidimo što još. 854 00:56:40,688 --> 00:56:42,982 -Curry riža. -Curry riža. 855 00:56:44,442 --> 00:56:46,069 Onda to pojedi za večeru. 856 00:56:46,152 --> 00:56:48,279 Mislim da hoću. Imao sam curry za doručak također. 857 00:56:49,656 --> 00:56:50,615 U redu. 858 00:56:53,952 --> 00:56:55,954 Prilozi? Ne, ništa. 859 00:56:58,081 --> 00:56:59,416 Imamo li juhe? 860 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 Ne, nemamo. 861 00:57:02,293 --> 00:57:03,253 onda... 862 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 - Kimchi pržena riža. - Kimchi pržena riža. Bože! 863 00:57:07,090 --> 00:57:07,924 hej 864 00:57:08,258 --> 00:57:09,425 imaj neke moje. 865 00:57:11,761 --> 00:57:15,056 Wow, kobasice. Teško ih je učiniti lošim okusom. 866 00:57:15,140 --> 00:57:16,683 Da probam jednu? 867 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 Baš je slan! 868 00:57:22,814 --> 00:57:25,108 Što tvoja mama sprema svaki dan? 869 00:57:26,401 --> 00:57:27,569 Mislim da je ovo dobrog okusa. 870 00:57:28,778 --> 00:57:29,612 Oh? 871 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 To je ljuska jajeta. u redu je 872 00:57:33,199 --> 00:57:37,370 U tvojoj kući nitko nije mogao dobiti težine ma koliko se trudili. 873 00:57:42,834 --> 00:57:44,127 Ne zaboravi. Druga runda danas. 874 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 Mislim da će policije i dalje biti tamo danas. 875 00:57:49,757 --> 00:57:51,759 Zato sam došao spreman. 876 00:57:52,093 --> 00:57:55,680 Vi momci imate mozga za učenje, ali ti ne posjeduješ životnu mudrost. 877 00:58:01,394 --> 00:58:02,228 Prokletstvo. 878 00:58:03,855 --> 00:58:06,232 Ali što je s večerom? A naše kutije za ručak? 879 00:58:06,900 --> 00:58:10,987 Ionako su sve ljuske od jaja i kobasice. Danas ću kupiti. hamburgeri. Dolje si? 880 00:58:11,696 --> 00:58:14,741 Naravno. Nemamo puno vremena. Traka! 881 00:58:18,995 --> 00:58:21,372 AUTOMATSKO SKLADIŠTENJE 882 00:58:21,456 --> 00:58:22,999 1000 WONA 883 00:58:23,500 --> 00:58:25,376 Tri vojnika. 884 00:58:27,420 --> 00:58:28,505 ULAZNICE ZA KINO 885 00:58:30,006 --> 00:58:31,132 pozdrav. 886 00:58:40,850 --> 00:58:43,353 Hej, čekaj. Moram na zahod. 887 00:58:44,604 --> 00:58:45,438 Što? 888 00:58:46,105 --> 00:58:47,106 Već? 889 00:58:47,357 --> 00:58:49,108 Ludi panker! 890 00:58:52,028 --> 00:58:57,033 Istezanje, rastezanje, perk, perk 891 00:58:57,116 --> 00:58:59,369 Istezanje, rastezanje, perk, perk 892 00:59:13,883 --> 00:59:14,968 Sun-woo! 893 00:59:16,010 --> 00:59:17,220 I ti si pozvan da dođeš. 894 00:59:33,236 --> 00:59:37,323 Je li ujak došao igrati Go-stop? Zato što mu nije majka? 895 00:59:37,407 --> 00:59:40,785 Hej, kćerka je takva pa što možeš više očekivati od zeta? 896 00:59:42,328 --> 00:59:44,372 Ovi propalice, bili ste tako dobri! 897 00:59:44,455 --> 00:59:47,583 Ovi stariji koji imaju samo nekoliko dana prije prijemnih ispita na fakultetu, ha? 898 00:59:47,917 --> 00:59:54,299 Jeste li vi pankeri poludjeli? Možete li i dalje smatrati studentskim vođama? 899 00:59:55,300 --> 00:59:58,344 Niste pri sebi! Kako si mogao biti ovdje! 900 00:59:59,304 --> 01:00:00,763 Ozbiljno, ti propalice! 901 01:00:08,896 --> 01:00:11,733 Oh, pogledaj ovdje. Nije li ovo moj sin? 902 01:00:12,317 --> 01:00:15,653 Mora da si jako zaposlen, pa što te dovodi ovamo? 903 01:00:16,112 --> 01:00:17,947 -Zdravo, oče. -Da, da. 904 01:00:18,031 --> 01:00:20,283 - Samo sam uživao u kulturnom životu... -Što lupetaš? 905 01:00:20,700 --> 01:00:23,536 Kakav kulturni život, propalice! Umjesto učenja! 906 01:00:24,579 --> 01:00:26,414 - Ovo je ludo! -Otac! 907 01:00:26,497 --> 01:00:28,958 WHO? Tko je tvoj otac? 908 01:00:29,334 --> 01:00:32,628 Tvoj otac je umro već od krajnje frustracije. 909 01:00:32,712 --> 01:00:33,546 Ah, oče. 910 01:00:35,381 --> 01:00:38,509 Ako niste dobri u učenju, nemojte uzrokovati probleme, barem. ti mali... 911 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Bože moj. 912 01:00:48,102 --> 01:00:50,938 Smatrajte se spašenima zahvaljujući Sun-woou. Kužiš to? 913 01:00:51,939 --> 01:00:54,692 Dođi u moj ured nakon jutra skupština sutra. U redu? 914 01:00:54,859 --> 01:00:56,235 -Da. - Razumiješ? 915 01:00:56,444 --> 01:00:57,737 -Da. -Razumijete? 916 01:00:57,987 --> 01:00:58,863 -Da. -Da. 917 01:01:00,615 --> 01:01:01,908 Vidimo se kasnije kod kuće-- 918 01:01:02,241 --> 01:01:05,161 Da se nisi usudio misliti vraćam se kući večeras, propalice. 919 01:01:07,538 --> 01:01:09,082 -Poštujem vas, oče! - Ti, propalice! 920 01:01:09,415 --> 01:01:10,333 Bože. 921 01:01:17,590 --> 01:01:18,466 Hej, gospodine predsjedniče. 922 01:01:20,843 --> 01:01:21,886 Vidimo se malo. 923 01:01:24,263 --> 01:01:25,139 hej 924 01:01:26,349 --> 01:01:27,225 hej 925 01:01:28,142 --> 01:01:29,143 Hvala. 926 01:01:30,353 --> 01:01:31,813 Kako mogu vratiti ovaj dug? 927 01:01:34,023 --> 01:01:35,400 -Nije... -Budite tiho. 928 01:01:39,404 --> 01:01:40,738 Hej, gospodine predsjedniče. 929 01:01:42,407 --> 01:01:44,701 Rekao sam hvala. U redu? 930 01:01:49,706 --> 01:01:50,998 Pogledaj ovog gada. 931 01:01:51,833 --> 01:01:52,917 Njegov stariji govori. 932 01:01:56,295 --> 01:01:57,338 Što je ovo? 933 01:02:01,843 --> 01:02:03,052 Rekao sam ti da ga skineš. 934 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 Skini ga, gade! 935 01:02:12,687 --> 01:02:14,731 Ovaj gad. hej 936 01:02:14,814 --> 01:02:17,108 To je Sun-wooov otac. 937 01:02:20,153 --> 01:02:23,865 Dobio ga je za uspomenu kada mu je otac preminuo. 938 01:02:32,039 --> 01:02:33,040 Pa što? 939 01:02:34,041 --> 01:02:35,251 Što želiš da učinim? 940 01:02:37,211 --> 01:02:39,005 Možete ne poštovati starije ako nemaš tatu? 941 01:02:40,798 --> 01:02:41,841 Razmetaš li se time? 942 01:02:43,176 --> 01:02:45,511 Hvališ li se da nemaš tatu, gade? 943 01:02:51,934 --> 01:02:53,186 Je li ovo ludo kopile izgubilo? 944 01:02:55,396 --> 01:02:57,690 Samo reci što god dođe iz tvojih usta? 945 01:02:58,024 --> 01:02:59,484 Pazi što govoriš, gade. 946 01:03:04,363 --> 01:03:08,117 POGREBNA SUĆUĆ 947 01:03:21,047 --> 01:03:23,633 Pretpostavljam da Veliki ujak neće doći. Skoro je deset sati. 948 01:03:24,967 --> 01:03:28,304 Pogrebni korteo je sutra, pa ako danas ne može doći, neće doći. 949 01:03:42,777 --> 01:03:43,611 Tata. 950 01:03:43,903 --> 01:03:44,904 Naspavajte se. 951 01:03:47,865 --> 01:03:52,036 Oh, moja lijepa i ljubazna kćeri. 952 01:03:54,330 --> 01:03:55,665 Tvoj tata je dobro. 953 01:03:56,999 --> 01:03:57,875 dobro sam 954 01:04:12,056 --> 01:04:12,932 Dong-il. 955 01:04:21,482 --> 01:04:22,608 Dong-il. 956 01:04:30,741 --> 01:04:32,076 Dong-il. 957 01:05:14,368 --> 01:05:16,495 Što da radimo s našom jadnom majkom? 958 01:05:18,372 --> 01:05:19,999 Jadna naša majka! 959 01:05:22,126 --> 01:05:24,920 Zašto je morala otići tako brzo? 960 01:05:25,880 --> 01:05:28,049 Zašto? 961 01:05:29,675 --> 01:05:32,136 Sada je više ne možemo vidjeti! 962 01:05:33,971 --> 01:05:36,098 Ne možemo je više vidjeti! 963 01:05:37,058 --> 01:05:39,101 ovdje si! 964 01:05:40,186 --> 01:05:42,730 Zašto si došao tako kasno? 965 01:05:43,230 --> 01:05:47,568 Toliko smo dugo čekali! Nisi se mogao ni oprostiti s njom. 966 01:05:48,736 --> 01:05:51,280 Mama te je toliko htjela vidjeti! 967 01:05:53,699 --> 01:05:56,410 Odrasli to jednostavno trpe. 968 01:05:57,119 --> 01:05:58,579 Jadna naša majka! 969 01:05:59,038 --> 01:06:02,083 Zašto si sada došao? Zašto sada? 970 01:06:02,166 --> 01:06:04,460 Oni su samo zauzeti obavljanjem stvari kao odrasla osoba, 971 01:06:04,543 --> 01:06:08,214 a samo su djelovali snažno zbog pritisak koji je dolazio s njihovim godinama. 972 01:06:09,674 --> 01:06:13,052 - Ne trebaju mi ​​ovakve stvari. -I odrasli osjećaju bol. 973 01:06:14,637 --> 01:06:16,222 Ne mogu živjeti! 974 01:06:16,472 --> 01:06:19,850 Ne mogu živjeti bez mame! 975 01:06:20,267 --> 01:06:21,519 Mama! 976 01:06:22,895 --> 01:06:25,606 Mama! 977 01:06:25,773 --> 01:06:28,776 Niste ga stigli ni vidjeti! 978 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Mama! 979 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 Dođi ovamo i sjedni. 980 01:06:49,380 --> 01:06:50,214 u redu je 981 01:06:55,386 --> 01:06:57,179 daj mi ruku 982 01:07:23,205 --> 01:07:29,920 HANIL BANKA SUNG DONG-IL 983 01:07:44,643 --> 01:07:45,478 Bok. 984 01:07:47,396 --> 01:07:50,399 Jung-hwan, mogu li prespavati kod tebe večeras? 985 01:07:50,483 --> 01:07:51,776 Ne želim se suočiti sa svojim tatom. 986 01:07:52,401 --> 01:07:54,403 Misliš da neće znati, idiote? 987 01:08:00,993 --> 01:08:04,163 - Što da radimo s tvojom ogrlicom? - Neću ga više nositi. 988 01:08:06,165 --> 01:08:07,500 Ali što je s tvojim licem? 989 01:08:08,834 --> 01:08:10,294 Brini se za sebe. 990 01:08:14,256 --> 01:08:15,090 Bok. 991 01:08:19,303 --> 01:08:20,137 Bok. 992 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Čak i tako, dobro je zavaravati se ponekad. 993 01:09:14,316 --> 01:09:17,862 Ako možeš usrećiti svoju mamu navodeći je da misli da je dobro kuhala, 994 01:09:18,279 --> 01:09:22,408 dovoljno je lako jesti grozne ručkove. 995 01:09:27,288 --> 01:09:28,247 doma sam! 996 01:09:28,664 --> 01:09:31,333 Oh, jesi li kod kuće, sine moj? 997 01:09:31,417 --> 01:09:34,044 -Sine moj! - Idem se oprati. 998 01:09:34,128 --> 01:09:35,588 - Prvo možeš spavati. -U redu. 999 01:09:37,506 --> 01:09:39,341 Vau. 1000 01:09:39,425 --> 01:09:43,012 Moj Sun-woo pojeo mu je sav ručak. Je li bilo dobro? 1001 01:09:43,095 --> 01:09:44,471 Da, bilo je ukusno! 1002 01:09:45,097 --> 01:09:49,810 Ne trebamo brzopleto ubacivati istinu u sretne zablude. 1003 01:09:50,561 --> 01:09:53,981 Ponekad se moramo zavaravati biti sretan. 1004 01:09:56,066 --> 01:09:59,778 Još jedna pobjeda Choi Taeka 6-dan je prijavljen u Kini. 1005 01:10:00,654 --> 01:10:03,616 Jučer u 18 sati, na Tong Yang kupu 1006 01:10:03,699 --> 01:10:05,826 koji se održava u hotelu Shangri-La u Pekingu, 1007 01:10:05,910 --> 01:10:07,703 sa sudionicima iz tri zemlje. 1008 01:10:07,786 --> 01:10:10,789 Choi Taek 6-dan pobijedio je Jeo Bi-pyunga 9-dan Kine, 1009 01:10:10,873 --> 01:10:15,544 nakon 343 poteza i odnio pobjedu. 1010 01:10:16,086 --> 01:10:19,840 Choi Taek 6-dan vratio se u Koreju kroz zračnu luku Gimpo jutros. 1011 01:10:19,965 --> 01:10:25,137 Osim njegove pobjede,  da proslavi svoj 18 rođendan... 1012 01:10:25,262 --> 01:10:28,682 Taekova majka mora biti sretna čak i na nebu. 1013 01:10:28,766 --> 01:10:30,684 Kakav je on sinov sin. 1014 01:10:32,102 --> 01:10:34,146 kako to misliš Smrt je kraj. 1015 01:10:34,313 --> 01:10:36,565 Što će sinovska djela nakon što ti roditelj umre? 1016 01:10:37,358 --> 01:10:39,151 Moraš biti dobar kad su u blizini. 1017 01:10:44,365 --> 01:10:45,658 Je li zamračenje? 1018 01:10:46,784 --> 01:10:48,369 Prekidač grijača mora biti isključen. 1019 01:10:49,036 --> 01:10:50,871 Idem kupiti jedan. Daj mi nešto novca. 1020 01:10:53,290 --> 01:10:56,877 Uzmite i klice graha u vrijednosti od 200 wona, tako da sutra ujutro možemo pojesti juhu. 1021 01:11:01,507 --> 01:11:02,967 Nemoj piti, dušo. 1022 01:11:03,259 --> 01:11:04,843 U redu. 1023 01:11:17,773 --> 01:11:19,233 Oh, majstore Choi! 1024 01:11:21,819 --> 01:11:23,237 Ideš kući? 1025 01:11:24,947 --> 01:11:25,990 Pozdrav, gospodine. 1026 01:11:29,702 --> 01:11:30,995 Tako je, Taek. 1027 01:11:31,745 --> 01:11:35,791 Mislim da moraš biti moj današnji prijatelj po pijanci. 1028 01:12:01,608 --> 01:12:06,322 Wow, naš Taek je sada odrastao. 1029 01:12:08,657 --> 01:12:10,659 Kad si postao tako zreo? 1030 01:12:12,995 --> 01:12:14,872 Sada ste svi odrasli. 1031 01:12:19,460 --> 01:12:20,294 Gospodin. 1032 01:12:23,714 --> 01:12:25,466 Čuo sam da ti je majka umrla. 1033 01:12:29,011 --> 01:12:30,054 žao mi je 1034 01:12:31,472 --> 01:12:32,681 Nisam mogao ni posjetiti. 1035 01:12:34,391 --> 01:12:37,144 Zašto to spominješ? 1036 01:12:38,270 --> 01:12:39,646 Počet ću plakati. 1037 01:12:42,941 --> 01:12:44,109 tako je. 1038 01:12:45,235 --> 01:12:47,446 Majke imaju tendenciju biti ta ti najviše nedostaješ, 1039 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 jesu li živi ili mrtvi. 1040 01:12:52,951 --> 01:12:54,745 Bože, nedostaje mi mama. 1041 01:13:01,710 --> 01:13:02,586 Taek. 1042 01:13:04,296 --> 01:13:06,965 Kada ti majka najviše nedostaje? 1043 01:13:24,858 --> 01:13:25,692 Svaki dan. 1044 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 Nedostaje mi mama svaki dan. 1045 01:13:52,302 --> 01:13:55,722 Zrelo dijete jednostavno ne daje glas njegove pritužbe. 1046 01:13:57,474 --> 01:14:00,769 Samo se navikne biti unutra situacija u kojoj mora izgledati zrelo. 1047 01:14:01,061 --> 01:14:04,106 Samo se navikava na pogled pun iščekivanja drugih. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:09,278 Zrelo dijete je još uvijek dijete. 1049 01:14:14,283 --> 01:14:16,577 Zablude su kratke, ali nesporazumi su dugi. 1050 01:14:16,702 --> 01:14:20,664 Dakle, zablude nude slobodu, ali treba zabraniti nesporazume. 1051 01:14:51,570 --> 01:14:55,866 Sretan ti rođendan 1052 01:14:55,949 --> 01:14:57,951 Sretan rođendan, dragi Taek 1053 01:14:58,035 --> 01:14:59,995 Sretan ti rođendan 1054 01:15:01,663 --> 01:15:02,998 Ta-da! 1055 01:15:04,875 --> 01:15:08,003 - Dođi kući ranije! -Pogledaj ovdje. 1056 01:15:08,629 --> 01:15:11,548 Hej, presvuci se u nešto drugo. Jeste li djed? 1057 01:15:11,632 --> 01:15:14,551 Mislio sam da ću umrijeti od gladi čekajući za vas. Zvali smo čak i akademiju. 1058 01:15:14,635 --> 01:15:18,013 - Požuri i puši. -Požuri! Jedan, dva, tri! 1059 01:15:20,390 --> 01:15:21,767 Evo, tvoj poklon. 1060 01:15:24,478 --> 01:15:27,231 Sad smo gotovi, zar ne? gdje je 1061 01:15:27,523 --> 01:15:30,525 -Pokaži. Izvadi ga. -U redu. 1062 01:15:30,776 --> 01:15:33,111 Hej, idemo to kasnije. gdje je 1063 01:15:33,195 --> 01:15:35,530 Želim gledati filmove subotom navečer. Gledajmo to. 1064 01:15:35,614 --> 01:15:37,324 Požurite i izvadite ga. 1065 01:15:38,033 --> 01:15:39,910 Hej, pogledaj me. gdje je 1066 01:15:39,993 --> 01:15:41,328 Hej, smanji glasnoću! 1067 01:15:41,411 --> 01:15:44,373 Taek, nećeš jesti sve ovo, zar ne? Nosim ga kući! 1068 01:15:44,498 --> 01:15:45,374 -Gdje je? -U redu? 1069 01:15:45,457 --> 01:15:47,960 -Hej, očito je u njegovoj torbi! -Torba! 1070 01:15:48,043 --> 01:15:51,588 torba. Daj mi to. Daj da vidim. Otvori ga. 1071 01:15:53,048 --> 01:15:54,258 U redu! 1072 01:15:54,341 --> 01:15:56,093 Dobar je! Dobar posao! 1073 01:15:56,176 --> 01:15:58,595 Mama! Ova djeca piju! 1074 01:15:58,679 --> 01:15:59,596 Smanjite zvuk! 1075 01:16:03,141 --> 01:16:05,143 Oni piju! 1076 01:16:05,394 --> 01:16:08,480 Taek je bio posljednji koji se doselio ovamo. 1077 01:16:11,483 --> 01:16:15,570 PAPIRNICA HAMIN 1078 01:16:45,183 --> 01:16:46,768 Nakon što mu je majka umrla, 1079 01:16:46,935 --> 01:16:50,856 napustili su njezin rodni grad koji je pun njezina mirisa i došao u Seul. 1080 01:16:53,025 --> 01:16:57,571 Ne znamo zašto baš ovaj otac i sin izabrao posebno ovaj blok, 1081 01:16:58,196 --> 01:17:01,950 ali ono u što sam siguran je da četiri smutljivaca ovog bloka 1082 01:17:02,242 --> 01:17:04,244 našla novog prijatelja. 1083 01:17:38,445 --> 01:17:42,199 Taek je bio tiho dijete. 1084 01:17:42,783 --> 01:17:48,538 Dakle, bučna djeca u ovom bloku možda je bilo previše za njega. 1085 01:19:04,656 --> 01:19:07,534 Unatoč tome, Taek je uvijek bio s nama. 1086 01:19:08,535 --> 01:19:10,495 Čak i kad smo radili nestašne stvari 1087 01:19:10,871 --> 01:19:14,207 ili raditi jadne stvari, uvijek je bio uz nas. 1088 01:19:15,542 --> 01:19:18,503 Naravno, uvijek je bio bezizražajno lice. 1089 01:19:19,087 --> 01:19:21,256 Ali i pored toga bio je s nama. 1090 01:19:23,341 --> 01:19:26,803 PAPIRNICA HAMIN 1091 01:19:28,680 --> 01:19:32,601 Ipak, blok stvara prijateljstva samo kroz snagu vremena. 1092 01:19:33,894 --> 01:19:38,482 Tako je šutljivo dijete a četvero bučne djece sprijateljilo se. 1093 01:19:39,149 --> 01:19:42,235 I tako nas je postalo pet. 1094 01:20:00,212 --> 01:20:01,922 Bože, stvarno. 1095 01:20:04,382 --> 01:20:05,842 Samo od pijenja ovoga? 1096 01:20:06,134 --> 01:20:08,136 Mislio sam da svi tako dobro pijete. 1097 01:20:13,183 --> 01:20:15,810 hej Onda samo probaj. 1098 01:20:16,603 --> 01:20:17,687 Umrijet ćeš. 1099 01:20:19,648 --> 01:20:21,149 Što misliš tko sam ja? 1100 01:20:33,328 --> 01:20:34,746 To bi bilo prejako za nju. 1101 01:20:36,998 --> 01:20:38,124 Oh, hej! 1102 01:20:38,750 --> 01:20:39,626 Bože 1103 01:20:46,174 --> 01:20:47,467 hej sta je ovo 1104 01:20:50,637 --> 01:20:52,138 Hej, što da radim? 1105 01:20:59,354 --> 01:21:00,605 znala sam. 1106 01:21:13,285 --> 01:21:15,245 lijepa je. Joey Wong. 1107 01:21:16,413 --> 01:21:17,372 Da. 1108 01:21:21,334 --> 01:21:23,712 Ne postoji takva djevojka u stvarnom životu. 1109 01:21:26,256 --> 01:21:27,716 Tko je najljepši ovih dana? 1110 01:21:32,596 --> 01:21:33,638 Joey Wong? 1111 01:21:34,890 --> 01:21:37,183 Rekli smo da takva žena ne postoji u stvarnom životu. 1112 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 Znam jednu lijepu djevojku iz srednje djevojačke škole Jeonghee. 1113 01:21:41,313 --> 01:21:43,440 Djevojka kratke kose s blijedim licem? 1114 01:21:45,066 --> 01:21:46,484 Kako ste znali? 1115 01:21:47,152 --> 01:21:49,696 Sva djeca koja voze 20-2 vjerojatno je poznaju. 1116 01:21:50,238 --> 01:21:53,450 Zatim, tu je još jedna djevojka u knjižnici. 1117 01:21:53,908 --> 01:21:55,577 Ona je maturantica i ima dugu kosu. 1118 01:21:55,660 --> 01:21:58,663 -Ona ide u školu izvedbenih umjetnosti. -I nosi bijeli kardigan? 1119 01:22:00,373 --> 01:22:04,336 Vi mali propalice! Ne učiš nego samo gledaš cure? 1120 01:22:07,172 --> 01:22:10,091 Pravo. Ima lijepo lice bez obzira na sve. 1121 01:22:11,593 --> 01:22:12,969 -I-- -Imaš li još? 1122 01:22:17,015 --> 01:22:19,559 Ne misliš li da je Deok-sun postao malo slađi ovih dana? 1123 01:22:22,938 --> 01:22:24,939 -Ha? -Da. 1124 01:22:27,108 --> 01:22:28,610 Da. Malo. 1125 01:22:31,404 --> 01:22:32,948 Hej, Taek. Što je s tobom? 1126 01:22:36,034 --> 01:22:36,868 Da. 1127 01:22:38,870 --> 01:22:40,956 -Hej, Jung-hwan. - Mora da ste svi ludi! 1128 01:22:41,081 --> 01:22:43,166 Vi ste svi poludjeli. 1129 01:22:44,042 --> 01:22:45,377 Jeste li svi pijani? 1130 01:22:47,087 --> 01:22:48,546 Bože. 1131 01:22:49,464 --> 01:22:52,050 Bože. Nakon ispijanja tako skupog alkohola-- 1132 01:22:52,384 --> 01:22:54,511 Ovaj gad je prdnuo! 1133 01:22:54,594 --> 01:22:59,224 -Zašto si ovakav? -Prestani već toliko prdjeti! 1134 01:23:00,642 --> 01:23:02,727 Zašto kašlješ? 1135 01:23:03,853 --> 01:23:06,731 -Što je ovo? -Fuj! 1136 01:23:25,709 --> 01:23:27,293 PJEVANI DEOK-SUNCE 1137 01:23:28,586 --> 01:23:29,713 Pročitali ste, zar ne? 1138 01:23:30,130 --> 01:23:31,006 Čitati što? 1139 01:23:31,089 --> 01:23:32,173 Moj dnevnik! 1140 01:23:32,590 --> 01:23:33,508 br. 1141 01:23:33,591 --> 01:23:34,718 Da, jesi! 1142 01:23:34,801 --> 01:23:36,678 Rekao sam ti, nisam. Prestani biti tako glasan. 1143 01:23:36,761 --> 01:23:38,847 Koristim svoja usta da govorim. Pa pamet po svom! 1144 01:23:38,930 --> 01:23:39,973 Budi tiho! 1145 01:23:40,056 --> 01:23:41,766 -Jeste li pročitali? - Rekao sam ti, nisam! 1146 01:23:41,850 --> 01:23:42,767 Mama! 1147 01:23:54,487 --> 01:23:55,613 Pročitali ste, zar ne? 1148 01:23:56,364 --> 01:23:57,824 Budite tihi. 1149 01:23:58,158 --> 01:23:59,242 Jesi. 1150 01:23:59,576 --> 01:24:00,869 Rekao sam ti, nisam. 1151 01:24:10,754 --> 01:24:14,007 „U času kad sve obavijen je tamom... 1152 01:24:14,924 --> 01:24:17,761 i stoga, postaje usamljenije vrijeme... 1153 01:24:19,012 --> 01:24:21,014 U ovom trenutku, kad svijet spava... 1154 01:24:21,514 --> 01:24:25,185 moji osjećaji prema tebi ne mogu čini se da se umire s noći." 1155 01:24:25,268 --> 01:24:27,061 ubit ću te! hej 1156 01:24:27,145 --> 01:24:29,064 “Kažu da osjećaji služe za izražavanje. 1157 01:24:29,147 --> 01:24:31,316 Zato moram postati hrabar..." 1158 01:24:31,399 --> 01:24:32,442 hej Stvarno! 1159 01:24:32,525 --> 01:24:35,028 Mama, Deok-Sun je zaljubljen u nekoga! 1160 01:24:35,111 --> 01:24:37,405 -Dala mu je čokoladu! - Bože! Stvarno! 1161 01:24:45,413 --> 01:24:47,415 S kojom pameću sam ovo napisao? 1162 01:24:47,499 --> 01:24:49,209 STUDENI 2015 1163 01:24:49,667 --> 01:24:52,087 Želim to baciti, ali ne znam gdje mogu. 1164 01:24:53,296 --> 01:24:55,924 Bojim se to baciti u smeće u slučaju da ga netko nađe. 1165 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 Ako netko to pročita, bit ću tako posramljen-- 1166 01:25:03,348 --> 01:25:04,849 Bio si drsko malo stvorenje. 1167 01:25:07,519 --> 01:25:09,813 Kakva školarka toliko voli dečke? 1168 01:25:13,399 --> 01:25:14,818 Čitali ste moj dnevnik, zar ne? 1169 01:25:17,987 --> 01:25:20,949 Vau. Ne mogu ti vjerovati. 1170 01:25:22,867 --> 01:25:24,077 Čitao si moj dnevnik, zar ne? 1171 01:25:24,285 --> 01:25:25,537 br. 1172 01:25:25,912 --> 01:25:28,039 -Da, jesi! -Nisam. 1173 01:25:28,498 --> 01:25:30,750 hej Budite iskreni sa mnom. 1174 01:25:32,168 --> 01:25:34,546 Kako možete reći "hej" svom mužu? 1175 01:25:34,671 --> 01:25:36,923 Ako ti možeš reći, zašto ne bih ja? 1176 01:25:37,715 --> 01:25:39,801 - Pročitao si, zar ne? -Nisam! 1177 01:25:46,349 --> 01:25:48,476 Kome si dao čokoladu? Nisam to bio ja. 1178 01:25:48,560 --> 01:25:49,894 Ozbiljno. 1179 01:25:51,437 --> 01:25:55,024 Zašto ste čitali tuđi dnevnik? ha? Zašto? 1180 01:25:55,108 --> 01:25:57,193 - Kome si ga dao? - Dao sam ti ga. 1181 01:25:57,402 --> 01:25:59,571 Što? Želiš umrijeti? Nisam to bio ja! 1182 01:25:59,654 --> 01:26:00,989 Da, bilo je. nisi bio ti? 1183 01:26:04,200 --> 01:26:05,201 Da, bilo je. 1184 01:26:10,498 --> 01:26:13,209 Vratit ću se nakon što popušim. 1185 01:26:14,544 --> 01:26:16,713 -To si bio ti! -Nisam ja! 1186 01:26:28,850 --> 01:26:31,060 To je definitivno on. 1187 01:26:31,603 --> 01:26:34,063 Prošlo je skoro 30 godina, pa je valjda zaboravio. 1188 01:26:35,148 --> 01:26:38,193 Tada je bio tako pametan. 1189 01:26:47,285 --> 01:26:52,874 Danas opet kao idiot Zbog mojih osjećaja 1190 01:26:53,041 --> 01:26:59,213 Opet sam te došao vidjeti 1191 01:26:59,297 --> 01:27:01,299 Nitko nije ovdje... 1192 01:27:10,516 --> 01:27:11,392 Jin-ju. 1193 01:27:15,897 --> 01:27:16,731 Ima li dobar okus? 1194 01:27:16,814 --> 01:27:19,817 Danas opet 1195 01:27:19,901 --> 01:27:23,863 Kao idiot Zbog mojih osjećaja 1196 01:27:26,157 --> 01:27:31,371 Došao sam opet da te vidim... 1197 01:27:32,372 --> 01:27:34,874 -Kamo ideš? -Idem jesti tteok-bokki! 1198 01:27:35,166 --> 01:27:38,461 Nitko nije ovdje 1199 01:27:38,753 --> 01:27:44,259 U svom usamljenom stanu 1200 01:27:45,009 --> 01:27:46,094 Doviđenja! 1201 01:27:46,177 --> 01:27:51,140 Nitko nije ovdje 1202 01:27:55,478 --> 01:27:58,314 Sutra idem na izlet! 1203 01:28:02,527 --> 01:28:05,071 Mogla bi me ubiti. 1204 01:28:07,031 --> 01:28:08,032 SOONCHEON SREDNJA ŠKOLA 1205 01:28:10,201 --> 01:28:11,202 hej 1206 01:28:12,287 --> 01:28:13,287 hej 1207 01:28:21,838 --> 01:28:23,297 Deok-sun, želiš li jesti ramen? 1208 01:28:23,381 --> 01:28:26,843 -Deok-sunce! -Deok-sunce! 1209 01:28:26,926 --> 01:28:29,470 -Deok-sunce! -Sun-woo će se istrošiti na vratima. 1210 01:28:29,887 --> 01:28:30,722 Bok. 1211 01:28:32,098 --> 01:28:32,974 Što bi trebao učiniti? 1212 01:28:33,850 --> 01:28:36,185 -Što? -Mislim da mu se sviđaš. 1213 01:28:41,149 --> 01:28:42,400 Idemo, Sun-woo. 1214 01:28:47,322 --> 01:28:50,742 Prijevod titlova Yoona Moon